1
00:00:06,556 --> 00:00:09,294
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

2
00:00:26,495 --> 00:00:29,234
(ALARM BERDARAH)

3
00:00:35,613 --> 00:00:38,686
(Langkah Kaki Menginjak)

4
00:00:45,466 --> 00:00:47,536
Ayo pindahkan
ayo teman-teman, ayolah!

5
00:00:47,537 --> 00:00:51,411
Ayo, ayo, lebih cepat, ayo
ayo teman-teman, ayo cepat!

6
00:00:52,648 --> 00:00:57,658
(SENJATA BERGERAK)
(SIREN MENANGIS)

7
00:01:08,278 --> 00:01:11,617
(MANUSIA MENGERUT)
(Anjing menggonggong)

8
00:01:11,620 --> 00:01:14,558
(MENARA BERPUTAR)

9
00:01:18,466 --> 00:01:20,701
(ALARM BERDARAH)

10
00:01:20,704 --> 00:01:23,442
(SENJATA MENGKLIK)

11
00:01:29,956 --> 00:01:32,895
(BIP KOMPUTER)

12
00:01:41,478 --> 00:01:43,414
(KLIK GIGI)

13
00:01:43,415 --> 00:01:44,481
(BIP KOMPUTER)

14
00:01:44,484 --> 00:01:46,587
SERSAN: Apakah Anda
melihat sesuatu?

15
00:01:46,588 --> 00:01:47,356
DOLMATOV: Tidak apa-apa

16
00:01:50,597 --> 00:01:51,966
SERSAN: Apa
peringatan untuk?

17
00:01:54,438 --> 00:01:55,838
Kami akan mencari tahu.

18
00:01:55,841 --> 00:01:58,645
Saluran satu itu umum,
saluran dua untuk petugas,

19
00:01:58,646 --> 00:02:00,649
saluran tiga untuk perintah.

20
00:02:00,650 --> 00:02:01,650
Laporkan ke saluran umum.

21
00:02:01,653 --> 00:02:02,552
MARINA: Yakinlah.

22
00:02:02,554 --> 00:02:05,024
Anda punya banyak
musuh mendekat,

23
00:02:05,025 --> 00:02:07,528
tiga kilometer jauhnya
dan penutupan.

24
00:02:07,530 --> 00:02:08,430
Ada detailnya?

25
00:02:08,431 --> 00:02:10,067
MARINA: Mereka punya
tanda tangan panas,

26
00:02:10,068 --> 00:02:12,572
dan mereka bergerak
20 kilometer per jam.

27
00:02:12,574 --> 00:02:14,478
Mereka jauh lebih besar
daripada seseorang.

28
00:02:15,614 --> 00:02:17,615
Apa itu?

29
00:02:17,617 --> 00:02:19,719
Mereka adalah musuh, prajurit.

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,924
Apa yang kamu lakukan dengan musuh?

31
00:02:21,925 --> 00:02:23,026
Saya bunuh mereka, Mayor.

32
00:02:23,027 --> 00:02:26,365
Tepat sekali, jadi bersiaplah.

33
00:02:26,367 --> 00:02:27,270
Ya, tuan.

34
00:02:28,372 --> 00:02:31,578
(MUSIK TENSE DRAMATIK)

35
00:02:47,377 --> 00:02:50,748
(MESIN BERDENGUNG)

36
00:02:50,751 --> 00:02:53,889
(GURUMAN PENYIAR)

37
00:03:01,705 --> 00:03:02,840
(Musik upbeat)

38
00:03:02,842 --> 00:03:05,513
(WANITA TERTAWA)

39
00:03:07,584 --> 00:03:09,587
Jadi, apa yang sebenarnya kamu lakukan?
lakukan untuk mencari nafkah?

40
00:03:10,489 --> 00:03:11,990
OLEG: Saya sudah bilang.

41
00:03:11,992 --> 00:03:13,461
Oh, ayolah, sungguh.

42
00:03:14,899 --> 00:03:15,498
Dengan serius.

43
00:03:16,735 --> 00:03:20,507
Baiklah, oke, kamu
mendaftar secara sukarela?

44
00:03:20,509 --> 00:03:21,475
Saya yakin melakukannya.

45
00:03:21,478 --> 00:03:23,646
Ayo, militer kita
sudah membaik,

46
00:03:23,649 --> 00:03:25,818
tapi tidak jauh lebih baik.

47
00:03:25,820 --> 00:03:28,456
Juga, apa yang kamu lakukan
di Moskow?

48
00:03:28,459 --> 00:03:29,425
Anda sedang nongkrong,

49
00:03:29,426 --> 00:03:31,397
menjemput gadis semua
di tempat itu (TERTAWA).

50
00:03:32,768 --> 00:03:35,740
Saya cuti selama dua minggu,
Saya sudah berada di sana selama setahun.

51
00:03:37,711 --> 00:03:38,012
Dan?

52
00:03:39,546 --> 00:03:42,052
(Tertawa) Jangan bingung
dekat restoran mewah.

53
00:03:43,187 --> 00:03:46,026
Aku mampu membelinya, sayangku
keluarga kaya.

54
00:03:46,027 --> 00:03:48,831
Ayahku punya miliknya sendiri
menanam di Samara.

55
00:03:48,832 --> 00:03:50,235
Dia mengabdi selama 15 tahun,

56
00:03:50,236 --> 00:03:52,704
setelah itu dia melanjutkan ke
memulai bisnisnya sendiri.

57
00:03:52,706 --> 00:03:54,509
Juga, saudara laki-laki saya juga
pasukan khusus.

58
00:03:54,510 --> 00:03:55,711
Dia berada di Suriah.

59
00:03:55,713 --> 00:04:00,153
Jadi, Anda sudah membuat keputusan
untuk menghormati warisan keluarga.

60
00:04:00,156 --> 00:04:01,625
Ya, bisa dibilang begitu.

61
00:04:02,895 --> 00:04:03,862
Di mana Anda melayani?

62
00:04:05,032 --> 00:04:07,868
Spesial ke-45
Brigade Lintas Udara Pasukan.

63
00:04:07,871 --> 00:04:10,540
Oh, Lintas Udara?

64
00:04:10,543 --> 00:04:12,312
Jadi, apakah kamu terjun payung?

65
00:04:12,313 --> 00:04:13,817
Tentu saja, itu Lintas Udara.

66
00:04:16,956 --> 00:04:18,091
Pria tangguh, ya?

67
00:04:21,899 --> 00:04:24,704
(MUSIK DRAMATIK)

68
00:04:46,949 --> 00:04:49,620
(Keduanya terengah-engah)

69
00:04:55,399 --> 00:04:57,668
(Keduanya tertawa)

70
00:04:57,670 --> 00:04:58,338
Keren!

71
00:05:19,281 --> 00:05:22,153
(MESIN BERDENGUNG)

72
00:05:28,298 --> 00:05:30,334
PILOT: Hadirin sekalian,
kami mulai turun.

73
00:05:30,336 --> 00:05:32,338
Kami akan tiba di
bandara dalam 18 menit.

74
00:05:32,341 --> 00:05:33,841
Silakan kembali ke tempat duduk Anda
dan bersiap untuk mendarat.

75
00:05:33,843 --> 00:05:34,976
- Kembalikan tempat dudukmu...
- Aku tidak percaya

76
00:05:34,978 --> 00:05:36,778
- betapa indahnya di sana.
- ke posisi tegak,

77
00:05:36,781 --> 00:05:38,451
- Begini, aku tidak sabar...
- Lipat nampan makanmu.

78
00:05:38,452 --> 00:05:40,052
- untuk kembali ke sana...
- Buka tirai jendelamu,

79
00:05:40,055 --> 00:05:41,490
- Dan lihat semuanya lagi.
- Turunkan sandaran tangan

80
00:05:41,492 --> 00:05:42,925
dari tempat dudukmu dan tolong
kencangkan sabuk pengaman Anda.

81
00:05:42,927 --> 00:05:43,927
Kencangkan sabuk pengaman Anda.

82
00:05:43,930 --> 00:05:45,999
(DINAR LISTRIK)
(Pramugari THUDDING)

83
00:05:46,000 --> 00:05:51,011
(Musik yang menegangkan)
(PESAWAT PESAWAT)

84
00:06:03,468 --> 00:06:06,906
(ALYONA menghela nafas)

85
00:06:06,908 --> 00:06:09,915
(Musik yang menegangkan)

86
00:06:11,218 --> 00:06:14,023
(Drone Berputar)

87
00:06:18,932 --> 00:06:20,468
(DRONE MENGERIKAN)

88
00:06:20,470 --> 00:06:25,480
(ALARM BERDARAH)
(MUSIK DRAMATIK)

89
00:06:32,158 --> 00:06:33,028
Apa itu?

90
00:06:34,465 --> 00:06:37,235
Saya tidak tahu, tapi saya pikir
itu sesuatu yang serius.

91
00:06:37,237 --> 00:06:40,173
Kami mengganggu Anda secara teratur
acara TV terjadwal

92
00:06:40,175 --> 00:06:42,413
untuk membawakanmu keadaan darurat ini
pengumuman siaran.

93
00:06:43,949 --> 00:06:45,384
Kami kehilangan kontak
dengan mayoritas

94
00:06:45,387 --> 00:06:48,324
yang paling banyak di Rusia
daerah berpenduduk.

95
00:06:48,326 --> 00:06:51,095
Pada titik ini, Kementerian Situasi Darurat
pusat belum melaporkan

96
00:06:51,096 --> 00:06:52,899
bencana alam apa pun.

97
00:06:52,901 --> 00:06:54,235
Kami juga belum diberitahu

98
00:06:54,237 --> 00:06:56,372
jika ada fisik
kerusakan pada struktur.

99
00:06:56,375 --> 00:06:58,244
Ya Tuhan, Oleg, dia sangat takut.

100
00:06:58,245 --> 00:06:59,312
REPORTER: Menyelidiki
kemungkinannya

101
00:06:59,314 --> 00:07:00,047
dari serangan nuklir.

102
00:07:00,048 --> 00:07:01,617
Apakah mereka mengatakan serangan nuklir?

103
00:07:01,619 --> 00:07:03,487
MAN: Mungkin ini perang?

104
00:07:03,488 --> 00:07:05,089
REPORTER: Apakah kejadian hari ini
hanya serangkaian kecelakaan

105
00:07:05,091 --> 00:07:07,362
atau ini hasilnya
dari serangan?

106
00:07:07,363 --> 00:07:08,497
Beberapa ahli berasumsi

107
00:07:08,499 --> 00:07:11,134
bahwa teroris mungkin
bertanggung jawab atas peristiwa ini.

108
00:07:11,137 --> 00:07:13,105
saya tidak mengerti,
apa yang mereka katakan?

109
00:07:13,108 --> 00:07:15,511
Masih banyak pertanyaan yang tersisa
untuk dijawab.

110
00:07:15,512 --> 00:07:16,646
Beberapa ahli berasumsi

111
00:07:16,649 --> 00:07:20,120
bahwa teroris mungkin
bertanggung jawab atas peristiwa ini.

112
00:07:20,122 --> 00:07:21,322
Otoritas pemerintah
minta kamu tetap tenang.

113
00:07:21,324 --> 00:07:23,593
Aku menelepon ayahku.

114
00:07:23,596 --> 00:07:28,002
Oke, kita baru saja
menerima pesan.

115
00:07:28,004 --> 00:07:30,307
Bukan hanya kota-kota di Rusia,

116
00:07:30,310 --> 00:07:33,012
kami telah kehilangan kontak dengan
seluruh dunia.

117
00:07:33,014 --> 00:07:34,582
Tidak ada tanggapan
saat ini

118
00:07:34,584 --> 00:07:38,992
dari telepon apa pun, telegraf,
radio, atau situs internet.

119
00:07:40,230 --> 00:07:43,233
Semua telekomunikasi
telah dikompromikan.

120
00:07:43,235 --> 00:07:46,038
Harap tetap disini, kami
sedang mencoba mempelajari lebih lanjut

121
00:07:46,040 --> 00:07:47,542
saat peristiwa ini terungkap.

122
00:07:47,543 --> 00:07:52,220
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)
(Drone Berputar)

123
00:07:53,389 --> 00:07:54,555
(MUSIK DRAMATIK)
(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)

124
00:07:54,557 --> 00:07:58,533
SIGNALMAN: Dasar, ini
Bro One, ETA empat menit.

125
00:08:00,269 --> 00:08:02,439
Ini adalah misi pengintaian cepat.

126
00:08:02,440 --> 00:08:05,377
Target langsung kami
adalah kota besar

127
00:08:05,379 --> 00:08:07,649
kami baru saja kalah
kontak dengan.

128
00:08:07,651 --> 00:08:10,154
Kami telah mengirim drone ke sana,
tidak ada satupun dari mereka yang kembali.

129
00:08:11,591 --> 00:08:15,398
Kolya, hal pertama yang kamu lakukan
lakukan adalah memeriksa tingkat radiasi.

130
00:08:15,399 --> 00:08:16,567
Apakah itu jelas?

131
00:08:16,569 --> 00:08:17,437
Ya, tuan!

132
00:08:18,706 --> 00:08:20,042
Baiklah, tekan!

133
00:08:21,644 --> 00:08:24,317
(MANUSIA BERWISUL)

134
00:08:26,689 --> 00:08:29,793
Nona, jangan kemana-mana,

135
00:08:29,795 --> 00:08:32,398
selalu tertinggal di belakang
tentara setiap saat.

136
00:08:32,399 --> 00:08:33,634
Cobalah untuk menundukkan kepala.

137
00:08:33,635 --> 00:08:36,073
Jangan membuat suara apa pun,
jangan katakan sepatah kata pun.

138
00:08:37,677 --> 00:08:39,446
PILOT: Mayor, kami sudah sampai
hampir sampai.

139
00:08:39,447 --> 00:08:43,255
(Musik menegangkan yang dramatis)

140
00:08:44,591 --> 00:08:46,592
Saya tidak bisa melihat apa pun,
tidak ada cahaya.

141
00:08:46,595 --> 00:08:48,365
Ada garisnya, aku
melihat jalan raya.

142
00:08:51,337 --> 00:08:54,275
(DRONING PESAWAT)

143
00:08:54,278 --> 00:08:55,143
Sepertinya sudah dipotong.

144
00:08:55,144 --> 00:08:57,484
Sudah dimulai, apa yang harus dilakukan
mereka menyebutnya?

145
00:08:58,451 --> 00:08:59,786
Karantina.

146
00:08:59,788 --> 00:09:02,726
Seluruh wilayah ini punya
telah ditutup.

147
00:09:04,230 --> 00:09:06,732
PILOT: Kami sudah sampai
kota, kita akan mendarat.

148
00:09:06,735 --> 00:09:09,474
(Pesawat menderu)

149
00:09:13,515 --> 00:09:17,323
(Musik menegangkan yang dramatis)

150
00:09:36,394 --> 00:09:38,196
SINYAL: Bro One,
ini Orlan Satu.

151
00:09:38,197 --> 00:09:38,764
Apakah kamu membacakanku?

152
00:09:38,765 --> 00:09:39,865
Lebih.

153
00:09:39,868 --> 00:09:42,740
SINYAL: Ini Bro
Satu, keras dan jelas, selesai.

154
00:09:47,250 --> 00:09:48,884
SIGNALMAN: Kami akan pindah,
melindungi kami.

155
00:09:48,885 --> 00:09:53,828
SIGNALMAN: Salin itu,
berulang-ulang.

156
00:09:54,530 --> 00:09:57,403
(LASER BERPUTAR)

157
00:10:12,600 --> 00:10:15,273
(GEL MENYERUPI)

158
00:10:18,379 --> 00:10:21,048
(PUTAR CAHAYA)

159
00:10:21,049 --> 00:10:23,788
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

160
00:10:56,554 --> 00:10:59,959
Dia sudah mati
beberapa jam.

161
00:10:59,961 --> 00:11:01,331
Bagaimana mereka semua mati?

162
00:11:03,936 --> 00:11:05,437
Ayo keluar.

163
00:11:05,438 --> 00:11:06,138
(MUSIK DRAMATIK)

164
00:11:06,139 --> 00:11:08,546
Mari kita cari di gedung itu.

165
00:11:11,918 --> 00:11:14,020
SINYAL: Bro One,
ini Orlan Satu.

166
00:11:14,023 --> 00:11:15,791
Kami akan menggeledah gedung itu
dan kembali.

167
00:11:15,793 --> 00:11:17,695
Bersiap untuk penjemputan
dalam 30 menit.

168
00:11:17,697 --> 00:11:19,130
SINYAL: Orlan Satu,
salin itu.

169
00:11:19,133 --> 00:11:21,337
Anda dapat melanjutkan ke dalam, itu
jalanan jelas.

170
00:11:38,806 --> 00:11:41,210
(PUTAR CAHAYA)

171
00:11:41,211 --> 00:11:43,948
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

172
00:11:47,956 --> 00:11:48,926
Lihat semua ini.

173
00:11:49,793 --> 00:11:50,929
Makan malam sudah tersedia di meja.

174
00:11:53,167 --> 00:11:56,940
Soalnya, itu terjadi secara tiba-tiba,
itu membuat orang lengah.

175
00:11:56,942 --> 00:11:58,509
Tentang keluarga ini
untuk makan malam,

176
00:11:58,511 --> 00:12:00,880
kasir, pelanggan,

177
00:12:00,883 --> 00:12:02,820
juga para pengemudinya
di belakang kemudi.

178
00:12:03,855 --> 00:12:05,658
Lalu di manakah mereka?

179
00:12:05,659 --> 00:12:07,126
Dimana siapa?

180
00:12:07,129 --> 00:12:10,200
Anda mengatakan keluarga
hendak makan malam.

181
00:12:10,201 --> 00:12:11,203
Di mana mereka?

182
00:12:12,172 --> 00:12:15,578
(MUSIK TENSE DRAMATIK)

183
00:12:17,917 --> 00:12:20,523
(Pria terengah-engah)

184
00:12:28,972 --> 00:12:33,982
(TERIAK RAKASA)
(TEMBAK SENJATA)

185
00:12:39,594 --> 00:12:42,129
(BATUK) Dia mengambil senapanku.

186
00:12:42,131 --> 00:12:45,138
(JENDELA BERGERAK)

187
00:12:46,173 --> 00:12:47,942
Tembak, semuanya, tembak!

188
00:12:47,943 --> 00:12:49,278
(KACA KERUSAKAN)

189
00:12:49,280 --> 00:12:51,884
(SENJATA TEMBAK)

190
00:13:04,778 --> 00:13:05,980
Tahan tembakanmu!

191
00:13:07,182 --> 00:13:09,818
Saya tidak mengerti, kami sudah melakukannya
telah memukulnya.

192
00:13:09,821 --> 00:13:11,087
Aku menembak tepat ke arahnya.

193
00:13:11,090 --> 00:13:11,956
(KLIK GUN)

194
00:13:11,957 --> 00:13:13,192
LAVRIN: Apa itu tadi?

195
00:13:13,193 --> 00:13:14,695
Siapa yang tahu?

196
00:13:14,697 --> 00:13:16,265
Itu hanyalah siluet.

197
00:13:16,268 --> 00:13:17,835
KOLYA: Ya.

198
00:13:17,836 --> 00:13:19,037
Apakah itu manusia?

199
00:13:19,038 --> 00:13:20,274
KOLYA: Ya.

200
00:13:20,277 --> 00:13:21,775
POLISI: Kolya beruntung,

201
00:13:21,778 --> 00:13:23,712
rompi itu menangkap semua peluru.

202
00:13:23,715 --> 00:13:24,881
Semua tulang rusuknya patah.

203
00:13:24,884 --> 00:13:26,051
Kita perlu membawanya.

204
00:13:26,052 --> 00:13:27,590
Helikopter sedang dalam perjalanan.

205
00:13:28,792 --> 00:13:29,991
Ayo pergi.

206
00:13:29,994 --> 00:13:32,933
(CHOPPER BERPUTAR)

207
00:13:40,950 --> 00:13:43,386
Jangan khawatir, Kolya,
itu akan baik-baik saja.

208
00:13:43,389 --> 00:13:45,890
Yang penting adalah tidak
melewati rompi.

209
00:13:45,893 --> 00:13:47,025
Anda akan baik-baik saja.

210
00:13:47,028 --> 00:13:49,731
Hei, apakah kamu sudah sampai
lihat penembaknya?

211
00:13:49,734 --> 00:13:52,937
Tidak, dia muncul entah dari mana.

212
00:13:52,940 --> 00:13:55,345
Dia mengambil senapanku dan
membutakanku dengan cahaya.

213
00:13:55,346 --> 00:13:56,980
Saya tidak dapat melihat apa pun.

214
00:13:56,981 --> 00:14:00,052
Dia baru saja mulai menembak.
(Mengerang)

215
00:14:00,053 --> 00:14:02,793
PILOT: Mayor, sudah
Markas besar di telepon.

216
00:14:05,197 --> 00:14:07,066
Markas besar, masuklah.

217
00:14:07,067 --> 00:14:10,743
Ini Mayor Dolmatov,
C.O., Tim Pengintaian Tujuh.

218
00:14:11,379 --> 00:14:12,379
Kami kembali ke markas.

219
00:14:12,380 --> 00:14:15,182
Tidak ada yang selamat
di kalangan warga sipil.

220
00:14:15,184 --> 00:14:17,988
Kami menemui sebuah
bermusuhan tak dikenal

221
00:14:17,990 --> 00:14:19,958
di zona karantina.

222
00:14:19,961 --> 00:14:22,767
(MUSIK DRAMATIK)

223
00:14:30,982 --> 00:14:33,118
Sudah hampir sebulan
karena kami kehilangan kontak

224
00:14:33,120 --> 00:14:34,456
dengan zona karantina.

225
00:14:34,457 --> 00:14:37,428
Lebih dari satu juta
warga negara Rusia

226
00:14:37,431 --> 00:14:38,996
masih dipertimbangkan
untuk hilang.

227
00:14:38,999 --> 00:14:41,336
Informasi ini belum
telah dikonfirmasi sampai saat ini.

228
00:14:41,337 --> 00:14:43,206
Sementara itu,
saran pihak berwenang

229
00:14:43,207 --> 00:14:46,077
bahwa semua warga negara tetap tinggal
tenang dan tinggal di rumah mereka.

230
00:14:46,080 --> 00:14:47,414
Pemerintah tidak punya rencana

231
00:14:47,417 --> 00:14:49,552
untuk memperluas karantina
zona saat ini.

232
00:14:49,554 --> 00:14:52,123
Namun pihak berwenang
banding telah diabaikan

233
00:14:52,125 --> 00:14:53,561
oleh sebagian orang yang beriman.

234
00:14:53,562 --> 00:14:56,231
Ribuan umat Islam memilikinya
berkumpul di Lapangan Merah hari ini

235
00:14:56,234 --> 00:14:59,169
untuk mengantisipasi
akhir dunia yang akan datang.

236
00:14:59,172 --> 00:15:01,241
Pengikut dari
Iman Kristen Ortodoks

237
00:15:01,244 --> 00:15:02,511
berkumpul di gereja-gereja.

238
00:15:02,514 --> 00:15:04,416
Dan bantalan prosesi
salib berbaris

239
00:15:04,418 --> 00:15:06,183
turun Arbat Baru hari ini.

240
00:15:06,186 --> 00:15:07,254
Karena kejadian-kejadian ini,

241
00:15:07,255 --> 00:15:09,892
otoritas ibukota
menasihatimu untuk tidak menyerah

242
00:15:09,894 --> 00:15:11,798
menjadi panik dan tetap tenang.

243
00:15:27,363 --> 00:15:29,500
IBU: Yura, apa
yang mereka katakan?

244
00:15:30,669 --> 00:15:31,538
Tidak ada, Bu.

245
00:15:33,509 --> 00:15:35,211
Semuanya baik-baik saja, hidup terus berjalan.

246
00:15:36,313 --> 00:15:37,980
IBU: Di mana lipstikku?

247
00:15:37,982 --> 00:15:40,557
(Obrolan TV)

248
00:15:42,125 --> 00:15:43,059
Bantu aku bersiap-siap.

249
00:15:44,263 --> 00:15:45,465
Kemana kamu pergi?

250
00:15:45,466 --> 00:15:47,165
Ke toko.

251
00:15:47,168 --> 00:15:49,508
Ayah akan segera pulang,
dan kami tidak punya makanan.

252
00:15:54,384 --> 00:15:56,421
Tidak perlu, Bu,
Saya sudah membelinya.

253
00:15:57,591 --> 00:15:59,628
Kulkas terisi penuh,
jangan khawatir.

254
00:16:03,668 --> 00:16:07,072
(AIR BERDUSUR)

255
00:16:07,075 --> 00:16:07,942
Ambil ini.

256
00:16:08,678 --> 00:16:10,078
Apa ini?

257
00:16:10,081 --> 00:16:11,283
YURA: Pilmu, Bu.

258
00:16:12,219 --> 00:16:13,419
Pil apa?

259
00:16:13,422 --> 00:16:15,758
Bu, kamu minum ini setiap hari.

260
00:16:15,759 --> 00:16:18,499
(Obrolan TV)

261
00:16:40,341 --> 00:16:41,376
Hubungi ayahmu.

262
00:16:46,321 --> 00:16:49,258
Tolong suruh dia menjadi seperti itu
pulang tepat waktu.

263
00:16:49,259 --> 00:16:51,764
Bu, Ayah meninggal tiga tahun lalu.

264
00:16:53,067 --> 00:16:55,403
Aku berangkat kerja, aku akan berangkat
kembali terlambat.

265
00:16:55,404 --> 00:16:57,741
Anda butuh sesuatu, hubungi Sveta.

266
00:16:57,744 --> 00:16:59,378
Sveta tinggal di sebelah kami.

267
00:16:59,379 --> 00:17:00,448
Apakah kamu ingat dia?

268
00:17:02,687 --> 00:17:07,161
Aku bertanya padanya pagi ini,
"Kapan kamu akan kembali?"

269
00:17:10,737 --> 00:17:13,275
Baiklah, berhati-hatilah.

270
00:17:14,678 --> 00:17:18,285
(MUSIK PIKIRAN LEMBUT)

271
00:17:19,252 --> 00:17:22,057
(PINTU BERDITUT)

272
00:17:51,618 --> 00:17:54,756
PENYIAR:
Selamat datang di yang baru.

273
00:17:54,758 --> 00:17:59,732
Impian dan impian Anda dan
mimpi adalah kenyataan kita.

274
00:17:59,734 --> 00:18:03,742
Mimpi, Cinta Virtual
Kamar sedang menunggumu.

275
00:18:04,978 --> 00:18:08,653
Siap membantu Anda di sana
jumlahnya lebih dari 1.000.

276
00:18:09,988 --> 00:18:12,861
(CAT WHOOSHING)

277
00:18:13,962 --> 00:18:15,365
PETUGAS: Tunggu, Nak!

278
00:18:16,634 --> 00:18:19,641
(Langkah Kaki Mengetuk)

279
00:18:23,314 --> 00:18:25,920
PENYIAR:
Selamat datang di yang baru.

280
00:18:35,707 --> 00:18:39,712
(TOMBOL KOMPUTER MENGKLIK)
(MUSIK DRAMATIK)

281
00:18:39,714 --> 00:18:43,520
(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)

282
00:18:45,325 --> 00:18:47,027
PILOT: Keberuntungan Delapan, bagus
pagi, ini Belati Empat,

283
00:18:47,028 --> 00:18:48,997
kita mendekati perimeter.

284
00:18:48,999 --> 00:18:50,066
Izin untuk mendarat?

285
00:18:50,067 --> 00:18:51,501
Lebih.

286
00:18:51,503 --> 00:18:53,673
SINYAL: Belati
Empat, izin diberikan,

287
00:18:53,675 --> 00:18:55,375
lanjutkan ke Pad Dua.

288
00:18:55,377 --> 00:18:56,947
PILOT: Salin itu, mendarat.

289
00:18:56,949 --> 00:18:57,981
SINYAL: Dan a
selamat pagi.

290
00:18:57,983 --> 00:18:59,988
Kami tidak akan memulainya
2 jam lagi.

291
00:19:25,705 --> 00:19:28,510
(TRUK BERGERAK)

292
00:19:34,557 --> 00:19:39,567
(PISAU CUKUR CUKUR BERDENGUNG)
(ORANG BERceloteh)

293
00:19:41,704 --> 00:19:44,375
(MUSIK LEMBUT)

294
00:19:50,087 --> 00:19:51,825
DOLMATOV: Perhatian,
tentara!

295
00:19:59,773 --> 00:20:01,642
Tenang saja, prajurit.

296
00:20:01,644 --> 00:20:05,851
Izinkan saya memperkenalkan diri,
Letnan Kolonel Osmolovsky,

297
00:20:05,853 --> 00:20:08,189
Direktorat Intelijen Utama.

298
00:20:08,191 --> 00:20:10,961
Saya minta maaf jika saya datang
pada saat yang buruk.

299
00:20:10,962 --> 00:20:13,031
Semoga semua orang setuju
celana mereka.

300
00:20:13,034 --> 00:20:14,201
Dan bagaimana jika kita belum melakukannya?

301
00:20:14,203 --> 00:20:16,708
Maka Anda akan mendengarkan
dengan pantat telanjang.

302
00:20:19,914 --> 00:20:23,720
Seperti yang kita semua tahu, sesuatu
terjadi 24 hari yang lalu,

303
00:20:23,721 --> 00:20:26,659
dan semua kontak hilang
dengan sebagian besar dunia.

304
00:20:26,661 --> 00:20:29,231
Dengan demikian, keseluruhannya
zona karantina tiba-tiba

305
00:20:29,233 --> 00:20:30,733
dalam pemadaman total.

306
00:20:30,736 --> 00:20:32,503
Semuanya di luar
lingkaran ini adalah

307
00:20:32,506 --> 00:20:34,909
dalam kegelapan total seperti sekarang.

308
00:20:34,911 --> 00:20:36,545
Itu telah dibawa ke
perhatianku,

309
00:20:36,547 --> 00:20:39,518
bahwa sebagian besar dari ini
lingkaran kehidupan berada

310
00:20:39,519 --> 00:20:41,923
di Rusia, sebagian besar Finlandia,
Estonia,

311
00:20:41,924 --> 00:20:45,028
Latvia, Belarusia dan Ukraina.

312
00:20:45,030 --> 00:20:47,902
Tim pengintaian dikirim
sepanjang tepi bagian dalam

313
00:20:47,903 --> 00:20:50,707
karantina dilaporkan
situasi serupa

314
00:20:50,709 --> 00:20:53,279
di semua wilayah berpenduduk.

315
00:20:53,281 --> 00:20:56,184
Ada warga sipil yang tewas dan
beberapa pertengkaran dilaporkan

316
00:20:56,186 --> 00:20:58,222
dengan musuh yang tidak dikenal.

317
00:20:58,224 --> 00:21:00,928
Salah satu tim membawa
beberapa mayat kembali.

318
00:21:00,930 --> 00:21:03,799
Otopsi menunjukkan bahwa
penyebab kematian pada setiap kasus

319
00:21:03,801 --> 00:21:06,273
diracuni oleh
neurotoksin endogen,

320
00:21:07,675 --> 00:21:10,113
seperti dalam, bahan kimia yang diproduksi
oleh tubuh manusia.

321
00:21:10,115 --> 00:21:11,750
Apakah kamu mencoba melakukannya
mengatakan itu semua mayat

322
00:21:11,751 --> 00:21:13,019
dalam lingkaran kehidupan ini

323
00:21:13,020 --> 00:21:15,655
lanjutkan saja dan
meracuni diri mereka sendiri?

324
00:21:15,657 --> 00:21:17,727
Bukan saya, faktanya.

325
00:21:17,729 --> 00:21:19,798
Tujuan utama kami
adalah mengumpulkan

326
00:21:19,800 --> 00:21:22,037
semua data yang diperlukan untuk
ilmuwan kami,

327
00:21:22,038 --> 00:21:25,710
sehingga mereka dapat menentukan dengan tepat
sifat dari peristiwa-peristiwa ini.

328
00:21:25,711 --> 00:21:29,050
Tujuan kedua kami
adalah bergerak lebih dalam

329
00:21:29,053 --> 00:21:30,154
ke zona karantina.

330
00:21:31,624 --> 00:21:34,161
Sumber daya negara
sangat terbatas.

331
00:21:34,163 --> 00:21:35,963
Kita perlu mendapatkan milik kita
wilayah kembali.

332
00:21:35,965 --> 00:21:39,240
Karena itu, kita harus melakukannya
berhati-hatilah saat kita melanjutkan,

333
00:21:41,310 --> 00:21:43,315
karena masih ada kabar buruk lainnya.

334
00:21:44,682 --> 00:21:46,786
Lima tim pengintaian itu
dikerahkan dalam-dalam

335
00:21:46,788 --> 00:21:49,424
ke karantina
zona adalah MIA.

336
00:21:49,426 --> 00:21:51,395
Saya rasa banyak dari Anda mengetahui hal ini.

337
00:21:51,397 --> 00:21:54,733
Saya mendengar dari teman-teman
bahwa beberapa tim menghilang,

338
00:21:54,736 --> 00:21:56,372
menuju Wilayah Kirov.

339
00:21:56,374 --> 00:21:58,675
Tapi saya ragu Anda mendengarnya
bahwa seluruh perusahaan

340
00:21:58,677 --> 00:22:02,884
tank dikirim menuju
Wilayah Kirov pada hari pertama.

341
00:22:02,886 --> 00:22:06,425
Seluruh perusahaan
dengan 70 tank,

342
00:22:06,428 --> 00:22:09,163
(MUSIK TENANG YANG TENANG)

343
00:22:09,165 --> 00:22:10,034
semua kontak

344
00:22:14,210 --> 00:22:15,077
hilang.

345
00:22:20,221 --> 00:22:23,726
Pos terdepan ini terletak
di bagian paling ujung.

346
00:22:23,728 --> 00:22:25,028
Dan sebagian besar tim pengintaian

347
00:22:25,030 --> 00:22:27,133
yang berangkat dari sini
kembalilah.

348
00:22:27,134 --> 00:22:29,840
Tapi semua orang yang sudah pergi
lebih dalam belum kembali.

349
00:22:31,211 --> 00:22:33,246
Kita perlu mencari tahu alasannya.

350
00:22:33,248 --> 00:22:35,920
(ANGIN melolong)

351
00:22:39,527 --> 00:22:42,096
(ORANG BERceloteh)

352
00:22:42,097 --> 00:22:44,367
EMERCOM mengambil alih
selamanya lagi.

353
00:22:44,369 --> 00:22:46,473
Saya pikir kita punya
pengiriman pasokan medis.

354
00:22:48,278 --> 00:22:50,247
(ORANG BERceloteh)

355
00:22:50,249 --> 00:22:51,451
Aku tidak suka hutan ini.

356
00:22:53,387 --> 00:22:56,558
Rasanya seperti ada seseorang
selalu memperhatikan kami dari sana.

357
00:22:56,560 --> 00:22:58,395
Seandainya kita punya penyembur api.

358
00:22:58,397 --> 00:23:00,267
(OLEG TERTAWA)

359
00:23:00,269 --> 00:23:01,970
Halo, prajurit!

360
00:23:01,971 --> 00:23:03,906
Sepertinya kalian semua
atur dengan obat sekarang.

361
00:23:03,909 --> 00:23:05,243
Kami juga membawakanmu dokter.

362
00:23:05,246 --> 00:23:06,445
Di mana kita bisa menetap?

363
00:23:06,448 --> 00:23:09,253
(MUSIK DRAMATIK)

364
00:23:11,490 --> 00:23:12,590
Alena?

365
00:23:12,593 --> 00:23:13,894
Apakah kamu kenal dia?

366
00:23:15,097 --> 00:23:17,066
(ALARM BERDARAH)
(MUSIK DRAMATIK)

367
00:23:17,067 --> 00:23:19,339
Berlindung, Alyona, cepat!

368
00:23:23,347 --> 00:23:26,086
(SENJATA MENGKLIK)

369
00:23:37,375 --> 00:23:38,942
HQ, saluran satu itu umum,

370
00:23:38,944 --> 00:23:40,179
saluran dua untuk petugas,

371
00:23:40,181 --> 00:23:41,449
saluran tiga untuk perintah.

372
00:23:41,451 --> 00:23:42,884
Laporkan ke saluran satu.

373
00:23:42,885 --> 00:23:43,619
Terimalah itu.

374
00:23:43,622 --> 00:23:45,557
Anda memiliki banyak musuh

375
00:23:45,558 --> 00:23:48,830
mendekat dari pukul tiga
kilometer jauhnya dan menutup.

376
00:23:49,400 --> 00:23:50,299
Ada detailnya?

377
00:23:50,301 --> 00:23:52,304
MARINA: Mereka punya
tanda tangan panas,

378
00:23:52,306 --> 00:23:54,344
dan mereka bergerak
20 kilometer per jam.

379
00:23:55,412 --> 00:23:57,182
Mereka jauh lebih besar
daripada seseorang.

380
00:24:00,121 --> 00:24:03,259
Perhatian, kuat
radiasi elektromagnetik

381
00:24:03,260 --> 00:24:04,561
telah terdeteksi.

382
00:24:04,564 --> 00:24:07,970
(DINAR LISTRIK)

383
00:24:11,544 --> 00:24:13,248
Semuanya, tunggu
posisi Anda!

384
00:24:16,086 --> 00:24:16,952
(Anjing menggonggong)

385
00:24:16,954 --> 00:24:17,888
Tetap diam, jangan bergerak!

386
00:24:23,032 --> 00:24:25,904
(FLARE WHOOSHING)

387
00:24:30,080 --> 00:24:33,085
(Anjing menggonggong)

388
00:24:33,086 --> 00:24:35,155
Targetnya semakin dekat.

389
00:24:35,157 --> 00:24:36,693
Mayor, itu benar
menuju ke arahmu.

390
00:24:38,365 --> 00:24:40,232
(SENJATA MENGKLIK)

391
00:24:40,234 --> 00:24:41,402
500 meter.

392
00:24:41,403 --> 00:24:42,506
DOLMATOV: Bersiaplah!

393
00:24:43,775 --> 00:24:46,647
(FLARE WHOOSHING)

394
00:24:50,020 --> 00:24:51,689
MARINA: 300 meter.

395
00:24:51,691 --> 00:24:52,758
(Anjing menggonggong)

396
00:24:52,759 --> 00:24:55,630
(Anjing merengek)

397
00:24:55,632 --> 00:24:58,569
(FLARE WHOOSHING)

398
00:24:58,572 --> 00:24:59,507
150 meter.

399
00:25:08,791 --> 00:25:10,259
(MONSTER MENGGERAM)

400
00:25:10,261 --> 00:25:11,161
Api!

401
00:25:11,163 --> 00:25:13,567
(SENJATA TEMBAK)

402
00:25:24,289 --> 00:25:28,695
(pria mengerang)
(SENJATA TEMBAK)

403
00:25:28,698 --> 00:25:31,637
(MONSTER TUMBUH)

404
00:25:36,314 --> 00:25:41,324
(Pria terengah-engah)
(GERIKAN NADA TINGGI)

405
00:25:56,753 --> 00:25:59,492
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

406
00:26:06,874 --> 00:26:07,740
(ORANG BERTERIAK SEDANG)

407
00:26:07,742 --> 00:26:08,843
OLYA: Pukul lima
jam pagi ini,

408
00:26:08,845 --> 00:26:12,851
sebuah pos militer di
Wilayah Kirov diserang.

409
00:26:12,853 --> 00:26:15,589
Serangan itu tidak dilakukan
dikeluarkan oleh sekelompok orang,

410
00:26:15,592 --> 00:26:19,298
melainkan sekelompok
hewan liar mengamuk.

411
00:26:19,299 --> 00:26:21,635
- Sulit dipercaya...
- Teman-teman, kita punya satu lagi!

412
00:26:21,637 --> 00:26:22,971
OLYA: Tapi fakta ini
berbicara sendiri.

413
00:26:22,972 --> 00:26:24,876
Dan inilah yang kami lakukan
melawan.

414
00:26:27,281 --> 00:26:30,220
- Lihat ini!
- Ada korban jiwa.

415
00:26:30,221 --> 00:26:34,763
(DINTANG RANTAI)
(REPORTER BERceloteh Sedemikian rupa)

416
00:26:35,699 --> 00:26:38,238
Langsung dari pos terdepan, Olya.

417
00:26:39,874 --> 00:26:40,541
Ayo.

418
00:26:41,943 --> 00:26:46,953
(MUSIK DRAMATIK)
(Pria terengah-engah)

419
00:26:54,869 --> 00:26:57,542
(MANUSIA MENGERUT)

420
00:26:59,480 --> 00:27:01,217
SOLDIER: Dan, naik.

421
00:27:03,887 --> 00:27:05,557
Apa kabar kakak?

422
00:27:05,558 --> 00:27:07,395
Kupikir kami akan kehilanganmu.

423
00:27:36,420 --> 00:27:40,057
(Langkah Kaki Mengetuk)

424
00:27:40,059 --> 00:27:43,000
(MESIN BERPUTAR)

425
00:27:45,605 --> 00:27:47,907
Sial, itu benar-benar kamu, ya?

426
00:27:47,910 --> 00:27:49,443
Saya pikir saya memimpikannya
ketika saya keluar.

427
00:27:49,445 --> 00:27:51,981
(BIP KOMPUTER)

428
00:27:51,983 --> 00:27:54,355
Ini adalah dunia kecil,
terutama sekarang.

429
00:27:58,130 --> 00:28:00,165
Saya tidak akan pernah melakukannya
kukira kamu akan menjadi dokter.

430
00:28:00,167 --> 00:28:01,403
Saat itu kamu tidak memberitahuku.

431
00:28:02,638 --> 00:28:05,008
Yah, aku tidak mau
merusak malam yang luar biasa.

432
00:28:05,009 --> 00:28:06,811
Saya tahu pria cenderung demikian
berpikir itu perempuan

433
00:28:06,814 --> 00:28:08,816
secara umum rentan.

434
00:28:08,817 --> 00:28:13,361
Baiklah, tidak ada garis rambut
patah tulang, itu bagus sekali.

435
00:28:14,730 --> 00:28:16,666
Ini juga terlihat sangat bagus.

436
00:28:20,039 --> 00:28:22,846
(ALYONA TERKIKIK)

437
00:28:25,184 --> 00:28:26,051
Apakah ini menyakitkan?

438
00:28:27,020 --> 00:28:27,890
Tidak.

439
00:28:28,991 --> 00:28:31,596
(OLEG mendesis)

440
00:28:35,739 --> 00:28:38,411
(MUSIK LEMBUT)

441
00:28:40,648 --> 00:28:43,586
Maafkan aku, aku tahu ini menyakitkan,

442
00:28:43,587 --> 00:28:46,594
tapi aku harus memeriksanya.
(Tertawa)

443
00:28:49,097 --> 00:28:49,967
Awasi kepalamu.

444
00:28:54,643 --> 00:28:56,979
Cedera sendi dan hematoma.

445
00:28:56,980 --> 00:28:59,150
Jadi, Anda adalah Ketua
Kedokteran di pangkalan?

446
00:28:59,152 --> 00:29:00,721
Bahkan tidak dekat.

447
00:29:01,624 --> 00:29:02,992
Ketuanya dari Burdenko.

448
00:29:04,162 --> 00:29:05,965
Dia menghabiskan pagi hari
membedah beruang.

449
00:29:07,201 --> 00:29:09,573
Saya tidak sabar menunggu mereka
untuk mengeluarkannya dari sini.

450
00:29:10,276 --> 00:29:11,909
Ini gila.

451
00:29:11,911 --> 00:29:13,313
Ceritakan padaku tentang hal itu.

452
00:29:13,315 --> 00:29:14,513
Anda sedang istirahat di tempat tidur sekarang,

453
00:29:14,516 --> 00:29:18,258
tapi jangan khawatir, kamu akan menjadi seperti itu
segera kembali ke barak.

454
00:29:19,960 --> 00:29:24,201
Saya mungkin mampir nanti
malam ini untuk pemeriksaan.

455
00:29:24,202 --> 00:29:27,074
(KLIK LIDAH)

456
00:29:27,942 --> 00:29:31,348
(MUSIK DRAMATIK)

457
00:29:31,351 --> 00:29:33,018
DOLMATOV: Bagaimana bisa
ratusan beruang

458
00:29:33,019 --> 00:29:35,356
sengaja menyerang pos terdepan?

459
00:29:35,358 --> 00:29:37,125
Saya kenal seseorang yang
bisa membantu kita mendapatkannya

460
00:29:37,127 --> 00:29:38,863
ke bagian bawah ini.

461
00:29:38,865 --> 00:29:41,166
Yah, aku sangat ingin
untuk bertemu orang itu.

462
00:29:41,169 --> 00:29:43,240
Pernahkah kamu mendengar?
tentang Sensor?

463
00:29:44,242 --> 00:29:46,044
Apakah kamu berbicara?
tentang orang-orang

464
00:29:46,046 --> 00:29:50,688
yang konon mempunyai kekuatan super
setelah acara utama?

465
00:29:51,324 --> 00:29:52,759
Sensor memang ada.

466
00:29:54,329 --> 00:29:55,798
Saya benar-benar mempelajarinya.

467
00:29:57,669 --> 00:30:00,038
Mereka tidak membengkokkan sendok
atau memindahkan kacamata,

468
00:30:00,039 --> 00:30:02,142
mereka bukan pahlawan super.

469
00:30:02,144 --> 00:30:04,748
Tapi, mereka tahu
sesuatu yang tidak kita lakukan.

470
00:30:04,750 --> 00:30:08,689
Pikiran mereka menerima data
seperti radio menerima sinyal.

471
00:30:08,691 --> 00:30:11,298
(MUSIK DRAMATIK)

472
00:30:12,365 --> 00:30:13,199
(Pria terengah-engah)

473
00:30:13,201 --> 00:30:15,236
Namun, kami tidak bisa
menguraikan datanya.

474
00:30:15,238 --> 00:30:17,709
Kami tidak tahu bagaimana keadaan mereka
menjadi seperti ini juga.

475
00:30:18,911 --> 00:30:21,214
Saya telah memilih yang terkuat,

476
00:30:21,217 --> 00:30:23,952
tapi dia terluka saat itu
acara utama.

477
00:30:23,954 --> 00:30:26,092
Dia di militer
rumah sakit saat ini.

478
00:30:27,695 --> 00:30:29,766
Kemampuannya bisa jadi
berguna bagi kita.

479
00:30:34,008 --> 00:30:36,413
(Pria terengah-engah)

480
00:30:45,999 --> 00:30:46,666
Siapa kamu?

481
00:30:47,969 --> 00:30:51,442
Saya Zhenya, saya dikirim oleh Id.

482
00:30:51,443 --> 00:30:52,510
Dan siapa itu?

483
00:30:52,512 --> 00:30:54,914
Anda dapat mengajukan pertanyaan nanti.

484
00:30:54,916 --> 00:30:56,150
Tapi dengarkan baik-baik.

485
00:30:56,152 --> 00:30:58,322
Gelombang pertama hancur
semua elektronik.

486
00:30:58,324 --> 00:30:59,990
Yang kedua meluncurkan
penghancuran diri

487
00:30:59,992 --> 00:31:02,397
dari semua organisme biologis.

488
00:31:02,400 --> 00:31:05,836
Yang ketiga akan berhasil
siapa pun yang masih hidup

489
00:31:05,837 --> 00:31:08,275
di karantina
zona menyerang kita.

490
00:31:08,277 --> 00:31:09,810
Tapi, hal itu belum terjadi.

491
00:31:09,813 --> 00:31:11,516
Kami punya waktu untuk menghentikannya
dari terjadinya.

492
00:31:11,518 --> 00:31:12,452
Apa maksudmu?

493
00:31:14,356 --> 00:31:16,526
Katakan padaku siapa yang ada di luar sana.

494
00:31:16,528 --> 00:31:18,763
ZHENYA: Ada 160
juta di antaranya.

495
00:31:20,368 --> 00:31:21,867
Rakyat?

496
00:31:21,869 --> 00:31:22,606
Tidak terlalu.

497
00:31:24,410 --> 00:31:26,479
Kehendak bebas mereka adalah
benar-benar hilang.

498
00:31:26,480 --> 00:31:30,184
Dan itu tidak akan pernah kembali,
yang membuat mereka lebih berbahaya.

499
00:31:30,186 --> 00:31:32,526
Namun, aku tahu caranya
untuk menghentikan mereka.

500
00:31:34,060 --> 00:31:35,197
Dan Anda akan membantunya.

501
00:31:36,500 --> 00:31:39,605
Anda akan membantu menemukan
orang yang mengendalikan mereka.

502
00:31:39,606 --> 00:31:40,942
Anda pasti pernah melihatnya.

503
00:31:43,078 --> 00:31:45,215
(Pria terengah-engah)

504
00:31:45,218 --> 00:31:46,220
Saya tidak menginginkan ini.

505
00:31:48,056 --> 00:31:48,990
Saya tidak menginginkan ini.

506
00:31:50,093 --> 00:31:53,932
Pergi, keluar dari sini sekarang!

507
00:31:53,933 --> 00:31:55,371
Seseorang, keluarkan dia dari sini!

508
00:31:56,407 --> 00:31:57,342
PETUGAS: Apakah Anda baik-baik saja?

509
00:31:58,612 --> 00:31:59,478
Tangkap dia!

510
00:31:59,480 --> 00:32:00,945
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?

511
00:32:00,948 --> 00:32:02,017
Kenapa kamu membiarkan dia masuk?

512
00:32:03,354 --> 00:32:04,221
Siapa?

513
00:32:07,462 --> 00:32:10,199
Apa yang kamu bicarakan?

514
00:32:10,201 --> 00:32:11,970
Orang ini, apakah kamu
bermain-main denganku?

515
00:32:16,112 --> 00:32:17,214
Aku akan memanggil dokter.

516
00:32:18,317 --> 00:32:20,085
Apa yang terjadi?

517
00:32:20,086 --> 00:32:22,691
Apa yang sedang terjadi?

518
00:32:22,692 --> 00:32:26,098
Kapten, tapi tidak ada
ada orang lain di sini selain kita.

519
00:32:27,470 --> 00:32:29,438
Saya tidak perlu mengambilnya
di dalam rumah sakit.

520
00:32:29,440 --> 00:32:31,340
Yang harus saya lakukan hanyalah
masuk ke sana.

521
00:32:31,343 --> 00:32:34,147
(MANUSIA Merintih)

522
00:32:36,386 --> 00:32:39,125
(KLIK PINTU)

523
00:32:40,059 --> 00:32:42,061
Saya pikir dia berhalusinasi.

524
00:32:42,064 --> 00:32:43,968
Dia mengatakan orang lain
ada di dalam ruangan.

525
00:32:46,406 --> 00:32:48,307
(MUSIK DRAMATIK)

526
00:32:48,309 --> 00:32:51,451
(DENGAN LISTRIK)

527
00:32:54,121 --> 00:32:55,991
OLEG: Saya merasa seperti itu
berhalusinasi.

528
00:32:56,728 --> 00:32:58,329
Kamu beruntung kamu pingsan.

529
00:33:00,166 --> 00:33:01,403
Di luar sana jelek.

530
00:33:03,207 --> 00:33:04,508
Mereka tidak mudah untuk dibunuh.

531
00:33:04,509 --> 00:33:05,576
Tidak apa-apa.

532
00:33:05,578 --> 00:33:08,349
Dan kami tidak tahu siapa orangnya
di zona karantina.

533
00:33:10,320 --> 00:33:13,124
Itu jelas bukan a
beruang yang mengambil pistol Kolya.

534
00:33:13,125 --> 00:33:13,993
Itu benar.

535
00:33:16,701 --> 00:33:17,768
Bagaimana kabar ibumu?

536
00:33:17,769 --> 00:33:19,239
Dia tidak menjawabku.

537
00:33:21,107 --> 00:33:23,046
Saya meminta tetangga untuk melakukannya
periksa dia.

538
00:33:24,147 --> 00:33:25,451
Dia bilang ibuku baik-baik saja.

539
00:33:28,457 --> 00:33:29,425
Bagaimana kabar keluargamu?

540
00:33:32,566 --> 00:33:33,701
Mereka tinggal di Samara.

541
00:33:35,103 --> 00:33:36,205
Orang tuaku...

542
00:33:39,144 --> 00:33:41,516
Aku bertengkar hebat dengan Ibu saat itu.

543
00:33:41,518 --> 00:33:44,555
Dia tidak ingin aku pergi, dia
selalu membenci militer.

544
00:33:44,557 --> 00:33:45,357
Kenapa?

545
00:33:46,192 --> 00:33:49,096
Adikku meninggal di
pertempuran di Suriah.

546
00:33:49,097 --> 00:33:51,165
Ayah selalu membandingkan aku dengan dia.

547
00:33:51,167 --> 00:33:52,806
Dia membesarkannya, dan aku
anak mama.

548
00:33:54,442 --> 00:33:58,115
Jadi, saya memutuskan untuk membuktikannya
salah dan pergi untuk melakukan servis juga.

549
00:33:59,486 --> 00:34:02,593
Ibu tidak bisa menerima kakakku
kematian, dan itulah aku.

550
00:34:04,461 --> 00:34:06,463
Ketika semuanya dimulai sebulan
satu setengah yang lalu,

551
00:34:06,465 --> 00:34:08,572
Aku mencoba menelepon mereka, tapi
sudah terlambat.

552
00:34:10,842 --> 00:34:12,143
Kami tidak pernah berbicara lagi.

553
00:34:15,251 --> 00:34:17,722
ALYONA: Bagaimana perasaanmu,
Sersan?

554
00:34:19,594 --> 00:34:21,327
Seorang petugas medis tempur, ya?

555
00:34:21,329 --> 00:34:22,329
Siapa sangka?

556
00:34:22,331 --> 00:34:24,233
Apakah itu sebuah pujian?

557
00:34:24,235 --> 00:34:25,103
Katakan padaku.

558
00:34:26,539 --> 00:34:29,277
Saya bersiap untuk berubah
perban temanmu.

559
00:34:29,278 --> 00:34:30,614
Itu tidak akan terlihat cantik.

560
00:34:30,615 --> 00:34:31,751
Maukah Anda memaafkan kami?

561
00:34:36,259 --> 00:34:37,795
Baiklah, itu
terdengar serius.

562
00:34:46,346 --> 00:34:47,880
Apa kabarmu?

563
00:34:47,882 --> 00:34:49,516
Saya baik-baik saja.

564
00:34:49,518 --> 00:34:50,385
ALYONA: Saya baru saja menandatangani

565
00:34:50,387 --> 00:34:52,824
cuti tiga harimu
lulus ke Moskow.

566
00:34:52,826 --> 00:34:54,795
Anda akan melihat fisiknya
terapis selama tiga hari

567
00:34:54,797 --> 00:34:56,331
dan menjadi seperti baru.

568
00:34:56,333 --> 00:34:57,233
(MUSIK DRAMATIK)

569
00:34:57,235 --> 00:35:00,606
Baiklah, ayo
bersiap untuk pindah.

570
00:35:00,608 --> 00:35:02,746
Semuanya, ambil posisi kalian.

571
00:35:05,016 --> 00:35:06,585
Mari kita lakukan.

572
00:35:06,586 --> 00:35:07,552
(PUTTER MESIN)

573
00:35:07,554 --> 00:35:09,423
PRIA: Raven One, siap.

574
00:35:09,425 --> 00:35:10,994
PRIA: Raven Dua, siap.

575
00:35:10,996 --> 00:35:12,831
PRIA: Raven Tiga, siap.

576
00:35:12,833 --> 00:35:14,967
MAN: Hering Satu, siap.

577
00:35:14,969 --> 00:35:17,940
MAN: Hering Dua, siap.

578
00:35:17,943 --> 00:35:19,510
MAN: Bajingan Satu, siap.

579
00:35:19,512 --> 00:35:20,815
MAN: Bajingan Dua, siap.

580
00:35:22,619 --> 00:35:23,952
MARINA: Halo teman-teman.

581
00:35:23,954 --> 00:35:25,789
PRIA: Selamat malam, Bu.

582
00:35:25,791 --> 00:35:27,360
Sampaikan salamku pada Moskow.

583
00:35:28,998 --> 00:35:31,034
Selamat bersenang-senang untukku.

584
00:35:31,036 --> 00:35:32,438
OLEG: Bukan dengan kakiku!

585
00:35:35,543 --> 00:35:40,554
(MESIN BERGERAK)
(MUSIK DRAMATIK)

586
00:35:54,014 --> 00:35:57,822
(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)

587
00:36:08,543 --> 00:36:11,550
(PUTTER MESIN)

588
00:36:13,152 --> 00:36:15,789
Saya tidak tahu harus berkata apa.

589
00:36:15,791 --> 00:36:17,059
Mengapa saya di sini?

590
00:36:17,061 --> 00:36:17,929
Ya.

591
00:36:18,998 --> 00:36:21,034
Karena itu tugas militerku.

592
00:36:21,036 --> 00:36:23,538
Saya ingin membantu, menjadi
bagian dari semua ini.

593
00:36:23,539 --> 00:36:24,875
Apakah Anda marah?

594
00:36:24,876 --> 00:36:26,744
Adakah keinginan untuk membalas dendam?

595
00:36:26,746 --> 00:36:27,782
Begitu banyak orang yang meninggal.

596
00:36:29,184 --> 00:36:33,126
Sebagian besar penduduknya adalah
pergi, kita semua kehilangan seseorang.

597
00:36:35,164 --> 00:36:36,498
Saya tidak punya siapa pun.

598
00:36:38,170 --> 00:36:39,672
Yah, kecuali ibuku.

599
00:36:40,608 --> 00:36:42,778
Dia di Moskow, dia masih hidup.

600
00:36:44,949 --> 00:36:47,152
Apa yang kamu lakukan?
sebelum semua ini?

601
00:36:47,153 --> 00:36:50,492
Saya bekerja, sopir taksi.

602
00:36:50,494 --> 00:36:51,161
Dengan serius?

603
00:36:54,469 --> 00:36:55,871
Bisakah Anda mematikan kamera?

604
00:36:57,708 --> 00:36:58,911
Saya tidak ingin mengatakannya
ini di kamera.

605
00:37:00,248 --> 00:37:02,983
Saya punya pendapat berbeda
tentang semua ini.

606
00:37:02,985 --> 00:37:05,021
Saya tidak ingin berbohong kepada orang-orang.

607
00:37:05,023 --> 00:37:06,858
OLYA: Baiklah, bisakah Anda memberi tahu saya?

608
00:37:06,860 --> 00:37:07,728
Saya ingin tahu.

609
00:37:11,036 --> 00:37:13,106
Mungkin saya tidak keberatan
bahwa ini terjadi.

610
00:37:15,143 --> 00:37:16,579
Dalam kasus saya, itu memberi saya
makna hidup.

611
00:37:18,050 --> 00:37:21,489
Saya bukan siapa-siapa sebagai warga sipil,
dan di sini, saya membuat perbedaan.

612
00:37:23,159 --> 00:37:25,829
Apakah kamu tidak merasa menyesal
untuk rakyat?

613
00:37:25,831 --> 00:37:27,001
Tidak, saya tidak kenal mereka.

614
00:37:30,708 --> 00:37:31,976
Saya yakin Anda juga tidak peduli,

615
00:37:31,978 --> 00:37:33,646
kecuali orang yang Anda sayangi terluka.

616
00:37:36,652 --> 00:37:40,192
Hanya 0,5% dari
populasi bertahan.

617
00:37:40,193 --> 00:37:43,099
Artinya, untuk setiap orang
yang selamat, ada 1.000 orang yang meninggal.

618
00:37:44,668 --> 00:37:48,143
Aku satu dari 1.000,
sama seperti kalian semua.

619
00:37:54,322 --> 00:37:56,690
PENGEMUDI:
Mendekati pos pemeriksaan.

620
00:37:56,693 --> 00:37:58,695
Mempersiapkan penerapan.

621
00:37:58,697 --> 00:38:02,304
(Musik menegangkan yang dramatis)

622
00:38:04,876 --> 00:38:07,815
(REM BERDIT)

623
00:38:29,125 --> 00:38:30,927
TENTARA: Ada
kehancuran total di depan,

624
00:38:30,929 --> 00:38:33,697
konvoi tidak bisa bergerak
lebih jauh pada saat ini.

625
00:38:33,699 --> 00:38:36,639
Saya melihat tank hancur,
menara seseorang meledak.

626
00:38:57,014 --> 00:38:58,815
Gelombang ketiga sudah
sudah dimulai.

627
00:38:58,818 --> 00:39:00,318
Cuplikan terbaru dari
unit tangki yang hancur,

628
00:39:00,320 --> 00:39:02,990
yang dikirim ke
mempelajari zona karantina

629
00:39:02,992 --> 00:39:04,360
telah sepenuhnya
mengejutkan publik

630
00:39:04,362 --> 00:39:06,764
dan menyebabkan gelombang kepanikan baru.

631
00:39:06,766 --> 00:39:08,869
PETUGAS : Mohon kami ulangi lagi
mundur dari area ini!

632
00:39:08,871 --> 00:39:09,737
Meski tidak ada tanda-tandanya

633
00:39:09,739 --> 00:39:12,210
kehadiran musuh atau
dampak langsung apa pun

634
00:39:12,211 --> 00:39:13,777
pada saat yang tepat ini.

635
00:39:13,780 --> 00:39:16,016
Banyak ahli yang demikian
yakin sepenuhnya...

636
00:39:16,018 --> 00:39:18,255
Bahwa kita sedang berada di dalamnya
keadaan perang.

637
00:39:18,257 --> 00:39:19,822
(ORANG BERTERIAK)

638
00:39:19,824 --> 00:39:21,862
Unit lapis baja itu
dihancurkan oleh senjata,

639
00:39:21,864 --> 00:39:24,400
dan jelas, seseorang
mengendalikan senjata-senjata itu.

640
00:39:24,402 --> 00:39:26,271
Oleh karena itu, kita mempunyai musuh.

641
00:39:26,273 --> 00:39:28,807
Sejujurnya, ini adalah hal baru
bentuk peperangan

642
00:39:28,809 --> 00:39:30,278
yang belum pernah digunakan sebelumnya.

643
00:39:30,280 --> 00:39:33,351
Itu membuat keseluruhan seri ini
peristiwa yang lebih menakutkan.

644
00:39:33,353 --> 00:39:34,987
Ada kemungkinan
pemerintah bersembunyi

645
00:39:34,989 --> 00:39:36,157
siapa yang sebenarnya kita lawan.

646
00:39:36,159 --> 00:39:39,297
Satu-satunya hasil yang mungkin dari
situasi yang tidak menguntungkan ini

647
00:39:39,298 --> 00:39:41,367
benar-benar panik dan
kekacauan total.

648
00:39:41,369 --> 00:39:44,840
(ORANG BERTERIAK)
(MUSIK DRAMATIK)

649
00:39:44,842 --> 00:39:47,447
Tentu saja, segala sesuatunya tidak mudah
bagi mereka yang selamat.

650
00:39:47,449 --> 00:39:49,317
Orang tidak tahu
apa yang diharapkan,

651
00:39:49,318 --> 00:39:51,152
banyak yang berhenti pergi
untuk bekerja sama sekali.

652
00:39:51,155 --> 00:39:53,259
Situasinya adalah
memburuk bagi kita semua.

653
00:39:53,260 --> 00:39:56,231
Menurutku tidak demikian
seburuk ini bahkan di tahun 90an.

654
00:39:56,233 --> 00:39:59,005
Aku tidak bisa keluar tanpanya
takut dirampok.

655
00:39:59,940 --> 00:40:03,177
♪ Semuanya terbakar ♪

656
00:40:03,179 --> 00:40:04,547
WANITA: Itu
pihak berwenang tidak berkata apa-apa,

657
00:40:04,548 --> 00:40:07,085
mereka terus mengirim
lebih banyak tentara.

658
00:40:07,086 --> 00:40:09,155
Mengapa mereka tidak memberitahukannya
kita sebenarnya?

659
00:40:09,157 --> 00:40:10,559
(ORANG BERTERIAK)

660
00:40:10,561 --> 00:40:13,833
Kami adalah manusia dan kami
ketakutan.

661
00:40:16,974 --> 00:40:18,141
Tingkat kejahatan
terus meningkat

662
00:40:18,143 --> 00:40:20,346
pada tingkat yang benar-benar mengkhawatirkan.

663
00:40:20,347 --> 00:40:22,916
Ada peningkatan
laporan perampokan toko.

664
00:40:22,918 --> 00:40:24,487
Sebagai populasi
menjadi panik,

665
00:40:24,489 --> 00:40:26,324
toko kelontong adalah
dijarah,

666
00:40:26,327 --> 00:40:29,163
menjarah persediaan dalam jumlah besar
makanan, dan sub perbekalan lainnya.

667
00:40:29,164 --> 00:40:32,202
Populasi sedang berkumpul
benar-benar di luar kendali.

668
00:40:32,204 --> 00:40:36,143
(AIR BERDUSUR)
(MUSIK DRAMATIK)

669
00:40:36,144 --> 00:40:38,548
Komando Tertinggi
posisi resmi adalah

670
00:40:38,550 --> 00:40:40,251
yang sedang kita perjuangkan saat ini

671
00:40:40,253 --> 00:40:42,356
sekelompok besar orang yang tidak dikenal.

672
00:40:42,358 --> 00:40:44,927
Setelah semua yang kita saksikan,

673
00:40:44,929 --> 00:40:48,000
aman untuk berasumsi bahwa mereka memilikinya
telah menggunakan senjata yang mereka temukan

674
00:40:48,001 --> 00:40:49,670
di zona karantina.

675
00:40:49,672 --> 00:40:51,342
Mengingat ukurannya
dari daerah tersebut,

676
00:40:52,512 --> 00:40:55,416
jumlah pangkalan militer,
dan seterusnya,

677
00:40:55,418 --> 00:40:56,617
kami yakin mereka memiliki akses

678
00:40:56,619 --> 00:40:59,391
untuk hampir semua jenis senjata.

679
00:40:59,393 --> 00:41:01,059
Namun, kami belum melakukannya
gerakan yang terdeteksi

680
00:41:01,061 --> 00:41:03,030
dari perangkat keras militer apa pun.

681
00:41:03,032 --> 00:41:06,103
Oleh karena itu, kami sedang mempersiapkan a
serangkaian operasi khusus.

682
00:41:06,105 --> 00:41:08,541
Kita harus menguasai wilayah tersebut

683
00:41:08,543 --> 00:41:11,414
dan melangkah lebih jauh ke dalam
zona karantina

684
00:41:11,416 --> 00:41:13,652
untuk menentukan
lokasi musuh

685
00:41:13,653 --> 00:41:15,556
dan perkiraan jumlahnya.

686
00:41:15,557 --> 00:41:19,128
Kami memiliki tim pengintaian kecil
siapa yang akan menjalankan misi tersebut.

687
00:41:19,130 --> 00:41:21,132
Haruskah mereka melakukan kontak
dengan musuh,

688
00:41:21,135 --> 00:41:23,271
bala bantuan dan tambahan
pasukan akan dikerahkan

689
00:41:23,273 --> 00:41:25,007
dari basis operasi kami.

690
00:41:25,010 --> 00:41:27,144
Ini bukanlah misi yang mudah.

691
00:41:27,146 --> 00:41:28,414
Mereka harus mengamankan pijakan

692
00:41:28,416 --> 00:41:30,286
dan mendirikan pos observasi.

693
00:41:30,288 --> 00:41:33,056
Kami akan mengatur komunikasi
dan jalur suplai,

694
00:41:33,059 --> 00:41:35,528
dan mereka akan tetap ada
di zona karantina.

695
00:41:35,530 --> 00:41:38,702
Kami tidak mampu lagi membiayainya
untuk duduk dan menunggu.

696
00:41:38,704 --> 00:41:40,405
Kita harus bertindak cepat,

697
00:41:40,407 --> 00:41:44,112
meskipun risikonya tinggi
dan potensi bahaya.

698
00:41:44,114 --> 00:41:46,284
(PINTU BERDUKUNG)

699
00:41:46,286 --> 00:41:47,552
SOLDIER: Markas Besar, ini
Penjelajah Tujuh,

700
00:41:47,554 --> 00:41:49,389
kita berjarak 10 kilometer
dari pos pemeriksaan.

701
00:41:49,391 --> 00:41:50,291
SIGNALMAN: Salin itu,

702
00:41:50,293 --> 00:41:53,197
mendengarmu dengan keras dan jelas,
Penjelajah Tujuh.

703
00:41:53,199 --> 00:41:55,103
OLYA: Bagaimana jika kita lari
menjadi seseorang?

704
00:41:56,773 --> 00:41:58,175
Mengapa kamu bertanya?

705
00:42:00,112 --> 00:42:01,782
Saya ingin tahu apa yang harus dilakukan.

706
00:42:03,753 --> 00:42:05,224
Dalam kasus Anda, berteriaklah.

707
00:42:07,159 --> 00:42:08,496
Ya, dan dalam kasusmu?

708
00:42:12,271 --> 00:42:14,576
Apakah Anda ingin kembali
sebelum kita melangkah terlalu jauh?

709
00:42:15,878 --> 00:42:16,878
Hah, kamu ingin kembali?

710
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
Beri tahu saya!

711
00:42:17,882 --> 00:42:20,686
Letnan, santai saja, dia
tidak berarti apa-apa.

712
00:42:20,688 --> 00:42:21,722
Kami semua stres.

713
00:42:29,639 --> 00:42:30,507
Tidak apa-apa.

714
00:42:36,552 --> 00:42:37,722
Di mana orang pembantumu?

715
00:42:39,157 --> 00:42:39,793
Juru kamera?

716
00:42:40,927 --> 00:42:43,132
Dia pergi ke Moskow untuk
melihat keluarganya.

717
00:42:45,170 --> 00:42:46,373
Saya bisa menangani kamera.

718
00:42:47,909 --> 00:42:49,778
Petrov, tahan ini.

719
00:42:51,650 --> 00:42:52,518
Kemarilah.

720
00:42:55,490 --> 00:42:57,293
Bagaimana denganmu?

721
00:42:57,295 --> 00:42:58,797
Apakah kamu tidak punya
keluarga untuk dikunjungi?

722
00:43:00,400 --> 00:43:01,335
Saya rasa tidak.

723
00:43:05,411 --> 00:43:06,278
Turunkan aku.

724
00:43:13,327 --> 00:43:16,597
(MESIN BERPUTAR)

725
00:43:16,599 --> 00:43:18,335
(MUSIK DRAMATIK)
(TOMBOL KOMPUTER MENGKLIK)

726
00:43:18,336 --> 00:43:20,304
Ini adalah desa kecil.

727
00:43:20,306 --> 00:43:22,545
Mari kita bersihkan setiap rumah
sebelum kita menggali lebih dalam.

728
00:43:23,880 --> 00:43:25,918
Lalu, kita bisa memilih
lokasi terbaik.

729
00:43:26,920 --> 00:43:28,423
Nyalakan saluran lokal.

730
00:43:31,530 --> 00:43:34,568
Tim Satu ambil sisi kiri,
Tim Dua ambil kanan.

731
00:43:36,806 --> 00:43:39,813
(Musik yang menegangkan)

732
00:43:59,318 --> 00:44:02,389
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

733
00:44:02,391 --> 00:44:04,996
(BERDITUT LOGAM)

734
00:44:16,585 --> 00:44:20,056
(DENTANG LOGAM)
(TERIAK SENCHUK)

735
00:44:20,059 --> 00:44:21,362
Ada apa, Senchuk?

736
00:44:22,697 --> 00:44:25,704
(TERIAK SENCHUK)

737
00:44:27,708 --> 00:44:29,445
Menyebarlah, buka matamu.

738
00:44:30,547 --> 00:44:31,547
Apakah kamu melihatnya?

739
00:44:31,550 --> 00:44:33,818
Tidak ada seorang pun, aku
membuka wadahnya,

740
00:44:33,820 --> 00:44:37,458
dan omong kosong ini terjatuh, sialan!
(TERIAK)

741
00:44:37,460 --> 00:44:38,697
Apakah kamu serius?

742
00:44:39,965 --> 00:44:41,536
Kita perlu mengeluarkannya.

743
00:44:42,938 --> 00:44:43,972
Keluarkan?

744
00:44:43,974 --> 00:44:47,849
Tunggu, tunggu sebentar,
jangan lakukan itu! (TERIAK)

745
00:44:51,590 --> 00:44:53,157
(Gemerincing LOGAM)

746
00:44:53,159 --> 00:44:56,163
(MUSIK TENGGANG)

747
00:44:56,164 --> 00:44:59,137
Hari mulai gelap, kita harus melakukannya
lanjutkan ini di pagi hari.

748
00:45:00,440 --> 00:45:02,675
Ayo cari tempat yang bagus
untuk berjaga-jaga.

749
00:45:02,677 --> 00:45:04,382
Ayo bergerak menuju gedung itu.

750
00:45:05,650 --> 00:45:06,820
Ini memberikan pemandangan yang bagus.

751
00:45:08,021 --> 00:45:10,123
Periksa setiap pintu.

752
00:45:10,126 --> 00:45:13,666
Jika tidak terkunci atau rusak
masuk, periksa apartemen.

753
00:45:18,175 --> 00:45:19,976
OLYA: Apa yang mereka lakukan?

754
00:45:19,978 --> 00:45:23,050
Itu radar pelacak
melihat orang melalui dinding.

755
00:45:23,052 --> 00:45:23,920
Seperti di Predator.

756
00:45:26,492 --> 00:45:27,427
TENTARA: Jelas.

757
00:45:31,603 --> 00:45:32,670
YURA: Kemana kita pergi?

758
00:45:32,672 --> 00:45:35,041
Lantai sembilan, sudah
akses atap,

759
00:45:35,043 --> 00:45:38,047
jadi kita bisa turun dengan cepat
jika kita perlu jalan keluar yang cepat.

760
00:45:38,048 --> 00:45:38,951
TENTARA: Jelas.

761
00:45:42,858 --> 00:45:45,731
SIGNALMAN: Mayor, Tim Dua
sedang membersihkan lokasi mereka.

762
00:45:47,132 --> 00:45:49,202
Tim Empat sudah siap.

763
00:45:49,204 --> 00:45:50,838
Apakah mereka mengirim dokter?

764
00:45:50,840 --> 00:45:52,710
Dia akan berangkat besok.

765
00:45:52,711 --> 00:45:55,617
SIGNALMAN: Tim Tujuh adalah
di Kirov pada detail pengintaian.

766
00:45:56,552 --> 00:45:57,786
Siapa Letnan di Tujuh?

767
00:45:57,788 --> 00:45:58,690
KAPTEN: Kasatkin.

768
00:45:59,692 --> 00:46:00,826
Itu yang ada pada gadis itu.

769
00:46:00,827 --> 00:46:02,297
KAPTEN: Ya, tuan.

770
00:46:02,298 --> 00:46:05,003
Pastikan untuk menyimpannya
mengawasi mereka.

771
00:46:07,942 --> 00:46:09,811
SINYAL: Penjelajah Empat,
masuk.

772
00:46:11,114 --> 00:46:13,018
SOLDIER: Penjelajah Empat di sini,
berakhir.

773
00:46:14,255 --> 00:46:15,356
SIGNALMAN: Kami mendekat.

774
00:46:15,358 --> 00:46:16,659
SOLDIER: Salin itu.

775
00:46:20,634 --> 00:46:23,306
(MESIN BERGERAK)

776
00:46:30,753 --> 00:46:33,226
(KLIK GUN)

777
00:46:36,266 --> 00:46:37,132
Alena!

778
00:46:38,202 --> 00:46:39,101
Ya.

779
00:46:39,103 --> 00:46:40,070
OLEG: Jadi mereka mengirimmu?

780
00:46:40,072 --> 00:46:41,307
Ya, hai.

781
00:46:41,309 --> 00:46:42,175
(HELM BERDENTUK)

782
00:46:42,177 --> 00:46:43,143
Aduh.

783
00:46:43,144 --> 00:46:44,014
OLEG: Maaf.

784
00:46:47,119 --> 00:46:47,985
Dimana dia?

785
00:46:47,987 --> 00:46:48,856
Di dalam.

786
00:46:55,737 --> 00:46:57,208
SOLDIER: Ayo, kami butuh bantuan.

787
00:47:00,746 --> 00:47:03,251
(ALYONA mengerang)

788
00:47:03,253 --> 00:47:06,057
Anda melakukan pekerjaan pembersihan dengan baik
lukanya, untuk seorang prajurit.

789
00:47:07,159 --> 00:47:07,927
Terima kasih banyak.

790
00:47:08,996 --> 00:47:12,003
ALYONA: Saya masih perlu melakukannya
bawa dia masuk, itu dalam.

791
00:47:12,972 --> 00:47:14,407
Tunggu sebentar, bawa aku masuk?

792
00:47:14,409 --> 00:47:15,476
Itu tidak terlalu dalam.

793
00:47:15,478 --> 00:47:17,846
Beri aku obat pereda nyeri,
dan aku akan menari untukmu.

794
00:47:17,847 --> 00:47:19,250
Apapun yang kamu inginkan.

795
00:47:19,251 --> 00:47:21,121
Jangan bawa aku masuk, mereka
membutuhkanku di sini.

796
00:47:23,927 --> 00:47:27,065
Itu adalah panggilan Anda, tentu saja
tentu saja, kamulah bosnya.

797
00:47:30,340 --> 00:47:32,143
(Menghela napas) Maaf, kawan.

798
00:47:33,380 --> 00:47:35,717
Jika terinfeksi,
kita harus diamputasi.

799
00:47:38,289 --> 00:47:40,393
(Menghela nafas) Orang cacat yang menakutkan.

800
00:47:40,394 --> 00:47:43,199
(ANGIN BERSIUL)

801
00:47:53,353 --> 00:47:56,893
Olya, bangun.

802
00:47:58,996 --> 00:47:59,898
Bagaimana kamu tidur?

803
00:48:01,536 --> 00:48:02,871
Sangat mengejutkan.

804
00:48:04,242 --> 00:48:06,009
Apakah semuanya baik-baik saja?

805
00:48:06,010 --> 00:48:07,278
Ya, semuanya sepi.

806
00:48:07,280 --> 00:48:08,949
Maaf, aku memutuskan untuk membangunkanmu.

807
00:48:09,918 --> 00:48:12,056
Sarapanmu semakin dingin.

808
00:48:13,092 --> 00:48:14,829
Apa yang kita punya
sesuatu yang panas?

809
00:48:16,266 --> 00:48:18,503
YURA: Itu akan menjadi
sarapan panas terbaik yang pernah ada.

810
00:48:23,947 --> 00:48:24,815
PETYA: Halo.

811
00:48:29,559 --> 00:48:30,427
Selamat pagi.

812
00:48:33,065 --> 00:48:34,166
Baunya enak sekali.

813
00:48:36,371 --> 00:48:37,240
Silakan duduk.

814
00:48:44,355 --> 00:48:45,556
Itu bagus.

815
00:48:45,557 --> 00:48:47,460
Apakah kamu selalu makan seperti itu
ini di Angkatan Darat?

816
00:48:47,461 --> 00:48:49,197
Mm, itu hanya daging sapi kalengan.

817
00:48:50,635 --> 00:48:52,003
OLYA: Kamu tidak mau makan
ini kembali ke rumah.

818
00:48:53,440 --> 00:48:55,443
Di sini, saat Anda berada di
di depan pintu kematian,

819
00:48:55,445 --> 00:48:56,512
rasa makanan berbeda.

820
00:48:58,916 --> 00:49:01,322
Dan saya akan mengatakan itu
hal yang sama berlaku untuk seks.

821
00:49:07,469 --> 00:49:10,572
Aku harus mengambilnya
kata-katamu tentang hal itu.

822
00:49:10,574 --> 00:49:15,215
Dengar, Tuan Guru Penjemputan,
giliranmu untuk melihat ke jendela.

823
00:49:15,217 --> 00:49:18,289
(MUSIK PIANO CERAH)

824
00:49:33,653 --> 00:49:38,161
Olya, apakah kamu syuting saat kita
mendekati gedung itu?

825
00:49:39,164 --> 00:49:40,032
Ya, kenapa?

826
00:49:40,768 --> 00:49:42,302
Coba saya lihat.

827
00:49:42,304 --> 00:49:44,708
(MUSIK TENGGANG)

828
00:49:48,550 --> 00:49:51,289
Yang mana dari tadi malam?

829
00:49:55,764 --> 00:49:58,135
Lihat, pintu ke
toko tutup.

830
00:50:00,373 --> 00:50:01,577
PETYA: Bajingan.

831
00:50:04,280 --> 00:50:05,414
Bisa jadi karena angin.

832
00:50:05,416 --> 00:50:09,056
Jika angin menutupnya,
tentu saja, tapi itu tidak mau membukanya.

833
00:50:09,759 --> 00:50:12,764
(Musik yang menegangkan)

834
00:50:32,804 --> 00:50:35,545
(SASHA mengerang)

835
00:50:39,451 --> 00:50:41,389
ID: Saya senang Anda melakukannya
merasa lebih baik.

836
00:50:45,898 --> 00:50:47,197
Siapa kamu?

837
00:50:47,199 --> 00:50:49,503
ID: Zhenya bercerita tentang saya.

838
00:50:49,505 --> 00:50:50,608
Nama saya Id.

839
00:50:51,842 --> 00:50:56,349
SASHA: Saya berhalusinasi
lagi. (Mengerang)

840
00:50:56,351 --> 00:50:57,184
ID: Aku benar-benar di sini.

841
00:50:57,186 --> 00:50:59,590
Zhenya hanya punya
koneksi mental.

842
00:50:59,592 --> 00:51:01,661
Saya telah menghubungkan pikiran Anda saat itu.

843
00:51:01,663 --> 00:51:02,599
Kita tidak punya banyak waktu, Sasha.

844
00:51:04,233 --> 00:51:06,804
Anda berada di perbatasan
selama gelombang pertama.

845
00:51:06,806 --> 00:51:08,440
Anda tidak menjadi budak,

846
00:51:08,443 --> 00:51:10,447
tapi kamu bukan lagi a
manusia biasa.

847
00:51:11,382 --> 00:51:12,849
Kamu berbeda.

848
00:51:12,851 --> 00:51:15,623
Anda dapat menemukan orang yang
mengendalikan mereka.

849
00:51:15,625 --> 00:51:16,827
Anda melihatnya, bukan?

850
00:51:19,197 --> 00:51:20,431
Ya.

851
00:51:20,432 --> 00:51:23,371
Aku tidak melihat wajahnya, tapi aku
tahu siapa yang kamu bicarakan.

852
00:51:23,373 --> 00:51:24,806
Itu adalah mimpi.

853
00:51:24,809 --> 00:51:25,744
ID: Dimana dia?

854
00:51:26,679 --> 00:51:29,416
Saya tidak tahu, saya tidak bisa
membantumu, mengerti?

855
00:51:29,418 --> 00:51:32,023
(MUSIK DRAMATIK)

856
00:51:35,898 --> 00:51:37,668
ID: Anda harus datang
denganku sekarang.

857
00:51:42,010 --> 00:51:42,878
Sash!

858
00:51:46,385 --> 00:51:47,686
Menjauhlah darinya, Sasha!

859
00:51:47,688 --> 00:51:49,356
Siapa itu?

860
00:51:49,358 --> 00:51:50,728
Kami punya penyusup!

861
00:51:57,306 --> 00:51:59,846
(PINTU BERDUKUNG)

862
00:52:04,521 --> 00:52:06,592
MAKSIM: Apa yang kamu lihat?

863
00:52:09,398 --> 00:52:11,065
Jelas, tidak ada gerakan.

864
00:52:11,068 --> 00:52:14,273
(Musik yang menegangkan)

865
00:52:18,684 --> 00:52:19,985
OLYA: Apa yang mereka katakan?

866
00:52:21,722 --> 00:52:22,590
Belum ada apa-apa.

867
00:52:24,795 --> 00:52:27,802
(Musik yang menegangkan)

868
00:52:49,043 --> 00:52:50,748
MAKSIM: Bangunannya bersih.

869
00:52:53,987 --> 00:52:55,422
YURA: Ada seseorang di sini.

870
00:53:00,166 --> 00:53:02,403
Sepertinya mereka datang
di sini untuk makanannya.

871
00:53:05,543 --> 00:53:07,045
Bagaimana menurutmu?

872
00:53:07,047 --> 00:53:09,818
Menurutku kita berkumpul kembali, tidak bisa
lewatkan kesempatan ini.

873
00:53:11,822 --> 00:53:12,891
Siapkan penyergapan.

874
00:53:13,860 --> 00:53:15,094
Itu cerdas.

875
00:53:15,096 --> 00:53:16,431
Apakah Anda punya granat?

876
00:53:17,434 --> 00:53:18,467
Pasang jebakannya.

877
00:53:18,469 --> 00:53:19,668
(MUSIK DRAMATIK)

878
00:53:19,670 --> 00:53:22,077
Saya tidak akan mengulanginya lagi,
menjauh!

879
00:53:25,684 --> 00:53:28,623
(MUSIK MISTERIUS)

880
00:53:29,791 --> 00:53:31,427
Apa yang kamu lakukan?

881
00:53:36,706 --> 00:53:39,443
Jika dia bergerak, jatuhkan dia!

882
00:53:45,724 --> 00:53:48,596
(MUSIK DRAMATIK)

883
00:53:59,050 --> 00:54:01,652
ID: Saya tidak perlu melakukannya
menggunakan itu,

884
00:54:01,655 --> 00:54:04,626
tapi demonstrasi singkat
kekuasaan menjadi lebih efektif

885
00:54:04,628 --> 00:54:06,797
daripada penjelasan yang panjang.

886
00:54:06,800 --> 00:54:09,137
Apa menurutmu aku bisa melakukannya
mereka menarik pelatuknya?

887
00:54:14,181 --> 00:54:14,849
Itu benar.

888
00:54:16,018 --> 00:54:18,855
Jutaan orang sama seperti saya
akan segera tiba di sini.

889
00:54:18,856 --> 00:54:22,197
Mereka semua menginginkannya
hal yang sama, untuk menghancurkanmu.

890
00:54:23,233 --> 00:54:24,166
kalian semua.

891
00:54:25,670 --> 00:54:26,637
Aku di pihakmu.

892
00:54:27,907 --> 00:54:30,911
Kita tidak punya banyak waktu,
tapi jika kamu mendengarkanku,

893
00:54:30,914 --> 00:54:32,715
Saya akan mencoba dan meyakinkan Anda.

894
00:54:32,717 --> 00:54:33,583
Kamu bukan manusia.

895
00:54:33,585 --> 00:54:33,987
Siapa kamu?

896
00:54:35,289 --> 00:54:39,264
ID: Dalam bahasa Anda,
Aku adalah apa yang kamu sebut sebagai dewa.

897
00:54:40,833 --> 00:54:42,936
Saya siap menjawab semuanya
pertanyaanmu,

898
00:54:42,938 --> 00:54:45,108
tapi kita kehabisan waktu.

899
00:54:51,289 --> 00:54:53,960
(ANGIN melolong)

900
00:54:56,298 --> 00:54:59,135
MAKSIM: Kolya,
apa yang kamu lihat?

901
00:54:59,137 --> 00:54:59,905
Tidak ada apa-apa.

902
00:55:00,974 --> 00:55:02,208
Saya rasa kita tidak akan melakukannya
melihat mereka hari ini

903
00:55:02,210 --> 00:55:03,880
jika mereka sudah mendapatkan makanannya.

904
00:55:06,219 --> 00:55:07,288
YURA: Bagaimana kabarmu?

905
00:55:08,188 --> 00:55:09,056
Ini berjalan.

906
00:55:10,893 --> 00:55:13,431
Saya tidak mengerti
segala sesuatu yang terjadi.

907
00:55:13,432 --> 00:55:17,137
Saya mencoba menjelaskan
itu kepada letnan.

908
00:55:17,139 --> 00:55:18,007
Jadi begitu.

909
00:55:23,686 --> 00:55:24,822
Bagaimana dengan suamimu?

910
00:55:26,023 --> 00:55:28,362
Apakah dia mengkhawatirkanmu
di sini, di garis depan?

911
00:55:30,233 --> 00:55:32,103
Kami punya masalah yang rumit
hubungan.

912
00:55:33,373 --> 00:55:34,242
Kenapa?

913
00:55:35,943 --> 00:55:37,177
Terkadang, cinta itu hilang,

914
00:55:37,179 --> 00:55:40,217
tapi orang-orang takut
untuk putus.

915
00:55:40,219 --> 00:55:42,190
Dan terkadang, hal itu hilang
menyala terlalu lama.

916
00:55:44,094 --> 00:55:46,364
Teman-teman, saya melihat gerakan.

917
00:55:46,365 --> 00:55:49,170
(MUSIK DRAMATIK)

918
00:55:50,806 --> 00:55:51,708
Saya pikir itu berhasil.

919
00:55:52,478 --> 00:55:54,014
- Kami akan pindah.
- Oke.

920
00:55:56,184 --> 00:55:57,050
Bagaimana dengan saya?

921
00:55:57,052 --> 00:55:58,054
- Apakah aku...
- Kamu tetap di sini.

922
00:55:58,923 --> 00:56:00,123
Jika terjadi baku tembak,

923
00:56:00,126 --> 00:56:03,463
dan kami tidak menjawab di
radio, aku ingin kamu menggunakan ini.

924
00:56:03,465 --> 00:56:05,335
Ada dua sinyal
suar, ungu dan merah.

925
00:56:05,336 --> 00:56:07,371
Ungu berarti kita dulu
menyerang dan membutuhkan bantuan.

926
00:56:07,373 --> 00:56:08,240
Dan yang merah?

927
00:56:08,242 --> 00:56:09,175
Merah sama dengan mati.

928
00:56:09,177 --> 00:56:11,179
Tim dihancurkan dan
jangan mengharapkan bantuan.

929
00:56:11,181 --> 00:56:13,987
(MUSIK DRAMATIK)

930
00:56:19,431 --> 00:56:21,969
(PINTU TUMBUH)

931
00:56:49,391 --> 00:56:52,264
(LEDAKAN GRANAT)

932
00:57:06,358 --> 00:57:07,226
KOLYA: Ini!

933
00:57:18,315 --> 00:57:19,318
MAKSIM: Sialan.

934
00:57:20,487 --> 00:57:21,420
Dia masih hidup.

935
00:57:21,422 --> 00:57:22,655
MAXIM: Periksa patah tulang.

936
00:57:22,657 --> 00:57:24,326
DAVID: Apa yang terjadi?

937
00:57:24,327 --> 00:57:28,201
Remaja, sekitar 14 tahun, berangkat
tripwire, anggota badan utuh.

938
00:57:28,202 --> 00:57:29,271
Apa-apaan?

939
00:57:31,074 --> 00:57:32,311
Apakah dia sendirian di luar sini?

940
00:57:35,416 --> 00:57:36,516
Singkirkan kameranya.

941
00:57:36,518 --> 00:57:38,688
Saya bilang mungkin ada
warga sipil di sini, oke.

942
00:57:38,690 --> 00:57:39,556
Apakah kamu mendengarku?

943
00:57:39,557 --> 00:57:40,724
Singkirkan!

944
00:57:40,726 --> 00:57:41,626
aku mendengarmu.

945
00:57:41,628 --> 00:57:43,231
YURA: Hei, diamlah.

946
00:57:43,233 --> 00:57:45,135
Dia terlihat baik-baik saja, ayo kita bawa dia.

947
00:57:47,474 --> 00:57:50,711
MARINA: Maksudmu
itu semua karena radiasi

948
00:57:50,713 --> 00:57:53,751
ternyata itu berubah
160 juta orang

949
00:57:53,753 --> 00:57:55,688
menjadi boneka alien yang tidak punya pikiran?

950
00:57:55,690 --> 00:57:57,626
ID: Sederhananya, ya.

951
00:57:57,628 --> 00:57:58,994
Saya seharusnya memberi perintah

952
00:57:58,996 --> 00:58:00,565
untuk memulai proses iradiasi

953
00:58:00,567 --> 00:58:03,003
dulunya bulan
di atas lautan.

954
00:58:03,005 --> 00:58:04,706
Tapi, aku sudah memberi perintah
ketika bulan tertutup

955
00:58:04,708 --> 00:58:06,309
bagian planet ini.

956
00:58:06,311 --> 00:58:08,179
Radiasinya tidak mencapainya,

957
00:58:08,181 --> 00:58:11,454
itu sebabnya lingkaran
kehidupan muncul.

958
00:58:11,456 --> 00:58:13,757
Mereka yang berada di luar lingkaran
tidak lagi mempunyai kendali

959
00:58:13,760 --> 00:58:16,128
atas pikiran mereka sendiri.

960
00:58:16,130 --> 00:58:19,168
Mereka hanya mengikuti perintah,
seperti drone.

961
00:58:19,170 --> 00:58:21,641
Segera, mereka akan berkumpul
lingkaran dan menyerangmu.

962
00:58:23,110 --> 00:58:26,516
Ini akan dimulai yang ketiga
gelombang penjajahan.

963
00:58:26,518 --> 00:58:28,286
MARINA: Kenapa kamu
membutuhkan planet kita?

964
00:58:28,289 --> 00:58:30,724
ID: Bintang kami dulu
ditakdirkan untuk terbakar habis.

965
00:58:30,726 --> 00:58:32,762
Kami mencari yang baru
tempat tinggal.

966
00:58:32,764 --> 00:58:36,737
Planetmu sempurna, milikmu
matahari adalah bintang yang relatif muda.

967
00:58:36,739 --> 00:58:39,643
Planet ini akan menjadi seperti itu
layak huni dalam jangka waktu yang lama.

968
00:58:39,644 --> 00:58:42,748
Jadi dengan kata lain,
kamu ingin menghancurkan kami?

969
00:58:42,751 --> 00:58:46,088
Dan itulah mengapa Anda membutuhkannya
gelombang penjajahan.

970
00:58:46,090 --> 00:58:51,101
Sebenarnya ada
juga merupakan bilangan gelombang nol.

971
00:58:51,568 --> 00:58:53,135
(MUSIK DRAMATIK)

972
00:58:53,137 --> 00:58:56,175
Menurut ras kita
sistem penjajahan,

973
00:58:56,177 --> 00:58:58,581
gelombang nol adalah serangan biologis

974
00:58:58,583 --> 00:59:00,684
itu seharusnya
menaklukkan planet ini

975
00:59:00,686 --> 00:59:02,588
ketika kapal sedang dalam perjalanan.

976
00:59:02,590 --> 00:59:03,791
SOLDIER: Siapa kamu
teman-teman ada di sini?

977
00:59:03,793 --> 00:59:05,494
KOLYA: Lindungi kami.

978
00:59:05,496 --> 00:59:09,469
ID: Tata surya kita adalah
cukup jauh dari tempatmu.

979
00:59:09,471 --> 00:59:11,139
Saya tidak mengerti.

980
00:59:11,141 --> 00:59:13,577
ID: Sejak kami
kapal kolonisasi tidak mampu

981
00:59:13,579 --> 00:59:15,681
untuk melakukan perjalanan dengan kecepatan ringan,

982
00:59:15,684 --> 00:59:17,585
pertama-tama kami mengirim kapal yang lebih kecil

983
00:59:17,588 --> 00:59:20,858
dengan senjata bio
melalui hyperspace.

984
00:59:20,860 --> 00:59:24,865
Ia mampu mencapai
targetnya hampir seketika.

985
00:59:24,867 --> 00:59:27,739
Kemudian armadanya bergerak keluar.

986
00:59:27,740 --> 00:59:32,414
Pada saat armada
tiba dalam 200.000 tahun,

987
00:59:32,416 --> 00:59:34,487
planet ini sudah siap
penduduk baru.

988
00:59:35,923 --> 00:59:39,795
Jadi maksudmu memang begitu
hanya datang dalam 200.000 tahun?

989
00:59:39,797 --> 00:59:42,403
Tidak, mereka tiba besok.

990
00:59:45,275 --> 00:59:47,612
(MANUSIA MENGERUT)

991
00:59:47,614 --> 00:59:48,748
MAKSIM: Apa yang kita punya di sini?

992
00:59:48,750 --> 00:59:51,722
Bukankah tim pengintai mengatakannya
tidak ada seorang pun di luar sana?

993
00:59:52,990 --> 00:59:55,429
Dia menderita barotrauma, atau
mungkin hanya gegar otak.

994
00:59:56,865 --> 01:00:00,471
Tidak terlalu buruk, kami bisa membantu
dia, aku akan mengambil peralatan medisnya.

995
01:00:00,472 --> 01:00:02,708
MAKSIM: Ini, minumlah ini.

996
01:00:02,710 --> 01:00:03,579
Apa kabarmu?

997
01:00:07,286 --> 01:00:08,422
Apa yang telah terjadi?

998
01:00:12,563 --> 01:00:13,666
Saya pergi ke toko.

999
01:00:14,802 --> 01:00:15,737
Apa yang kamu ingat?

1000
01:00:16,938 --> 01:00:20,277
Saya baru saja masuk ke dalam
toko untuk mendapatkan makanan.

1001
01:00:20,280 --> 01:00:22,315
Saya melakukannya hampir setiap malam.

1002
01:00:22,317 --> 01:00:23,617
Berlangsung.

1003
01:00:23,619 --> 01:00:25,523
Saya tidak kenal siapa pun
yang lain selamat.

1004
01:00:27,427 --> 01:00:29,563
Saya pikir semuanya
yang lain sudah mati.

1005
01:00:29,565 --> 01:00:32,768
(MUSIK SOMBER)

1006
01:00:32,771 --> 01:00:33,972
Brengsek!

1007
01:00:39,585 --> 01:00:40,885
Sudah cukup perang, bukan?

1008
01:00:40,887 --> 01:00:41,789
Persetan.

1009
01:00:44,059 --> 01:00:44,961
Bagaimana kabar yang lain?

1010
01:00:46,565 --> 01:00:48,603
Aku tidak yakin, tapi aku
menurutku mereka baik-baik saja.

1011
01:00:54,748 --> 01:00:55,849
Hati-hati, oke?

1012
01:00:57,387 --> 01:00:58,289
OLEG: Kamu juga.

1013
01:00:59,757 --> 01:01:02,394
(ALARM BERBIP)

1014
01:01:02,396 --> 01:01:05,934
(MENURUN SENJATA BERPUTAR)

1015
01:01:05,936 --> 01:01:07,905
PENEMBAK MESIN:
Perhatian, gerakan terdeteksi.

1016
01:01:07,907 --> 01:01:11,713
Gelombang ini nomor nol,
serangan biologis.

1017
01:01:11,715 --> 01:01:12,784
Apakah Anda mencegahnya?

1018
01:01:13,719 --> 01:01:15,688
Atau apakah itu gagal begitu saja?

1019
01:01:15,690 --> 01:01:18,760
ID: Sebaliknya,
itu bekerja dengan sangat baik.

1020
01:01:18,762 --> 01:01:20,664
Senjata kami sempurna.

1021
01:01:20,666 --> 01:01:23,403
Setelah mencapai planet ini,
itu mulai menyebar,

1022
01:01:23,405 --> 01:01:26,409
menyerang segala bentuk
kehidupan saat ini.

1023
01:01:26,411 --> 01:01:29,114
Itu juga akan menghancurkan mereka
atau memperbudak mereka.

1024
01:01:29,115 --> 01:01:30,650
Begitulah cara kami pertama kali menyingkirkannya

1025
01:01:30,652 --> 01:01:32,822
milik Bumi
spesies yang dikembangkan.

1026
01:01:32,824 --> 01:01:34,525
Maksudmu kami?

1027
01:01:34,527 --> 01:01:35,594
ID: Anda sebenarnya tidak berpikir

1028
01:01:35,597 --> 01:01:37,831
bahwa orang-orang yang membangun piramida?

1029
01:01:37,833 --> 01:01:39,471
Dan kota-kota bawah laut?

1030
01:01:41,909 --> 01:01:43,476
Apa yang kamu katakan?

1031
01:01:43,478 --> 01:01:44,146
Jangan khawatir.

1032
01:01:45,114 --> 01:01:46,949
Lihat, siapa namamu?

1033
01:01:46,952 --> 01:01:48,152
Styopa.

1034
01:01:48,153 --> 01:01:49,588
Saya Maxim.

1035
01:01:49,590 --> 01:01:50,557
Apakah Anda yang bertanggung jawab?

1036
01:01:50,559 --> 01:01:53,898
Ya, saya seorang letnan,
Saya yang bertanggung jawab di sini.

1037
01:01:53,900 --> 01:01:55,735
Kami akan mengantarmu ke...

1038
01:01:55,737 --> 01:01:56,603
(Dentang PISAU)
(GERGLING MAKSIM)

1039
01:01:56,605 --> 01:01:59,074
(OLYA BERTERIAK)

1040
01:01:59,076 --> 01:02:01,581
(TEMBAK SENJATA)

1041
01:02:02,684 --> 01:02:05,523
ID: Manusia itu sendiri
adalah senjata kita.

1042
01:02:06,791 --> 01:02:08,760
(BERSIUL BOM)

1043
01:02:08,762 --> 01:02:10,063
(LEDAKAN LEDAKAN)

1044
01:02:10,065 --> 01:02:12,902
Anda adalah penyerbu sempurna kami.

1045
01:02:12,903 --> 01:02:14,639
Virus yang sempurna.

1046
01:02:14,641 --> 01:02:18,981
Anda menghapus yang asli
populasi, memberi ruang bagi kita.

1047
01:02:18,983 --> 01:02:21,052
Lihat betapa miripnya kita.

1048
01:02:21,054 --> 01:02:23,088
Dua balapan dari
tata surya yang berbeda

1049
01:02:23,090 --> 01:02:25,092
tidak mungkin serupa ini.

1050
01:02:25,094 --> 01:02:26,230
Kami memiliki DNA yang sama.

1051
01:02:26,231 --> 01:02:28,835
Jadi, kami adalah kamu?

1052
01:02:30,038 --> 01:02:33,811
ID: Tuhan menciptakan manusia di
Citranya sendiri.

1053
01:02:33,813 --> 01:02:35,715
Namun, untuk lebih spesifiknya,

1054
01:02:35,717 --> 01:02:38,721
kamu adalah produknya
rekayasa genetika kita.

1055
01:02:38,722 --> 01:02:41,157
Anda terpotong
versi kita.

1056
01:02:41,159 --> 01:02:43,664
Kami mengambil milikmu
kemampuan psionik.

1057
01:02:43,666 --> 01:02:45,268
Kami memberimu dorongan untuk kawan,

1058
01:02:45,269 --> 01:02:47,905
yang membangunkanmu
naluri dasar.

1059
01:02:47,907 --> 01:02:50,744
Dikombinasikan dengan Anda
emosi dan kematian,

1060
01:02:50,746 --> 01:02:51,713
ini menghasilkan kebutuhan Anda

1061
01:02:51,715 --> 01:02:55,255
untuk berkembang biak tanpa berpikir panjang
dan dengan penuh semangat.

1062
01:02:55,257 --> 01:02:57,726
Dengan cara ini, virusnya
menyebar lebih cepat.

1063
01:02:58,795 --> 01:03:01,097
Akibatnya, kamu
menyelesaikan misinya

1064
01:03:01,099 --> 01:03:04,038
ribuan tahun lebih cepat
dari yang diharapkan.

1065
01:03:04,039 --> 01:03:06,309
DAVID: Teman-teman, saya ulangi,
apa yang terjadi?

1066
01:03:06,311 --> 01:03:07,911
Letnan terbunuh.

1067
01:03:07,914 --> 01:03:09,782
Apa? Oleh siapa?

1068
01:03:09,784 --> 01:03:12,054
YURA: Anak yang terluka kita
diangkat, bajingan.

1069
01:03:12,056 --> 01:03:12,822
DAVID: Anak apa?

1070
01:03:12,824 --> 01:03:13,923
Dimana dia?

1071
01:03:13,925 --> 01:03:15,927
YURA: Letnan
sudah pergi dan begitu juga anak itu.

1072
01:03:15,929 --> 01:03:17,032
Keluar dari saluran!

1073
01:03:18,635 --> 01:03:19,302
Apa-apaan?

1074
01:03:19,304 --> 01:03:20,639
Dia hanyalah seorang anak kecil.

1075
01:03:24,780 --> 01:03:25,981
Mata terbuka, mata terbuka.

1076
01:03:25,983 --> 01:03:27,152
Saya melihat sekelompok orang.

1077
01:03:27,954 --> 01:03:28,786
Berapa banyak?

1078
01:03:28,789 --> 01:03:30,860
DAVID: Banyak, dan
mereka bersenjata.

1079
01:03:32,161 --> 01:03:34,998
ID: Kamu kurang belas kasihan
dan kasih sayang.

1080
01:03:35,001 --> 01:03:38,440
Anda hanya didorong oleh
prokreasi dan kekerasan.

1081
01:03:38,443 --> 01:03:42,047
Ketika sampai pada kehancuran
hidup, tidak ada orang sepertimu.

1082
01:03:42,048 --> 01:03:43,884
PENEMBAK MESIN:
Gerakan terdeteksi.

1083
01:03:43,885 --> 01:03:45,322
(MENURUN SENJATA BERPUTAR)

1084
01:03:45,324 --> 01:03:48,025
ID: Itu sebabnya gelombang
satu dan dua seharusnya

1085
01:03:48,027 --> 01:03:51,367
untuk membawamu keluar, pergi
hanya para budak.

1086
01:03:51,369 --> 01:03:53,403
Jika tidak, Anda tidak akan berhenti

1087
01:03:53,405 --> 01:03:56,077
sampai kamu hancur
benar-benar segalanya.

1088
01:03:57,079 --> 01:03:59,684
(SENJATA TEMBAK)

1089
01:04:03,425 --> 01:04:06,431
(LEDAKAN LEDAKAN)

1090
01:04:07,333 --> 01:04:10,137
( KEBAKARAN KEBAKARAN )

1091
01:04:15,516 --> 01:04:20,726
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)
(SENJATA TEMBAK)

1092
01:04:35,054 --> 01:04:37,791
KOPILOV: Dimana
tembakan itu berasal?

1093
01:04:37,793 --> 01:04:40,163
LAVRIN: Dari mana-mana.

1094
01:04:40,164 --> 01:04:41,967
(SENJATA TEMBAK)

1095
01:04:41,969 --> 01:04:44,240
LAVRIN: Api penekan!

1096
01:04:45,976 --> 01:04:49,882
(Pria terengah-engah)
(Api menderu)

1097
01:04:49,884 --> 01:04:52,255
OLEG: Alena, Alena!

1098
01:04:52,257 --> 01:04:55,427
Sembunyikan, ayo, berlindung!

1099
01:04:55,429 --> 01:04:57,231
Tidak, dia terluka!

1100
01:04:57,233 --> 01:04:59,903
OLEG: Tidak, berhenti! (Mengerang)

1101
01:05:09,958 --> 01:05:14,967
(Pria terengah-engah)
(SENJATA TEMBAK)

1102
01:05:34,442 --> 01:05:39,452
Ayo keluar dari sini,
sekarang, sekarang! (Mendengus)

1103
01:05:48,134 --> 01:05:49,472
Tetap di sana, berbaring diam.

1104
01:05:52,577 --> 01:05:54,679
Radio dalam serangan itu,
satu terluka!

1105
01:05:54,681 --> 01:05:55,550
Ya, tuan!

1106
01:05:59,324 --> 01:06:00,423
Bagaimana kabarnya?

1107
01:06:00,425 --> 01:06:04,331
Luka pecahan, tapi tidak
tanda-tanda pendarahan internal.

1108
01:06:04,333 --> 01:06:05,268
Keparat!

1109
01:06:07,507 --> 01:06:08,740
Berlindung!

1110
01:06:08,742 --> 01:06:11,947
(LEDAKAN LEDAKAN)

1111
01:06:14,487 --> 01:06:16,023
Oke, ayo keluar dari sini!

1112
01:06:19,632 --> 01:06:20,634
Masuk ke dalam gedung!

1113
01:06:24,139 --> 01:06:25,007
kamu hidup?

1114
01:06:26,043 --> 01:06:26,876
LAVRIN: Untuk saat ini!

1115
01:06:26,878 --> 01:06:28,380
Apakah Anda melihat di mana
mereka menembak dari?

1116
01:06:28,382 --> 01:06:30,184
Dari gedung
di seberang kita.

1117
01:06:31,521 --> 01:06:34,056
(SENJATA TEMBAK)

1118
01:06:34,059 --> 01:06:34,958
(MENGERIKAN SENJATA TURRET)

1119
01:06:34,960 --> 01:06:36,429
PENEMBAK MESIN:
Amunisi habis

1120
01:06:36,431 --> 01:06:38,300
Brengsek!

1121
01:06:38,302 --> 01:06:40,204
DOLMATOV: Beri aku a
laporan status.

1122
01:06:40,206 --> 01:06:42,139
Lynx telah dikeluarkan sepenuhnya,

1123
01:06:42,141 --> 01:06:45,246
tim pemasok tidak dapat kembali.

1124
01:06:45,248 --> 01:06:45,949
DOLMATOV: Dan yang terluka?

1125
01:06:45,951 --> 01:06:48,487
Tidak jelas, meminta perintah.

1126
01:06:48,489 --> 01:06:52,628
(SENJATA TEMBAK)
(MUSIK DRAMATIK)

1127
01:06:52,630 --> 01:06:55,436
(KACA KERUSAKAN)

1128
01:07:11,467 --> 01:07:13,670
Olya, Olya, kembali!

1129
01:07:13,672 --> 01:07:14,608
Berlindung!

1130
01:07:32,342 --> 01:07:34,079
David, temukan RPGnya.

1131
01:07:37,353 --> 01:07:39,789
DAVID: Aku melihatmu,
itu dia.

1132
01:07:39,791 --> 01:07:42,527
(KLIK GUN)

1133
01:07:42,530 --> 01:07:43,396
Turun!

1134
01:07:43,398 --> 01:07:46,403
(LEDAKAN LEDAKAN)

1135
01:07:53,485 --> 01:07:55,219
(LAMPU BERDERIT)

1136
01:07:55,222 --> 01:07:57,391
MARINA: Ini konyol.

1137
01:07:57,393 --> 01:07:58,293
ID: Anda harus mempercayainya.

1138
01:07:58,295 --> 01:08:00,429
Karena semakin cepat Anda
menerima kebenaran,

1139
01:08:00,431 --> 01:08:03,268
semakin baik peluang Anda
miliki dalam kemenangan.

1140
01:08:03,271 --> 01:08:05,641
Bukan kamu, kami.

1141
01:08:05,643 --> 01:08:06,510
Kita?

1142
01:08:08,347 --> 01:08:09,882
Bukankah kamu bersama mereka?

1143
01:08:09,885 --> 01:08:10,920
Anda mengendalikan mereka.

1144
01:08:11,889 --> 01:08:13,590
ID: Tidak juga.

1145
01:08:13,592 --> 01:08:16,261
Saya tiba di kapal itu
dengan virus,

1146
01:08:16,264 --> 01:08:17,832
ada orang lain yang bersamaku.

1147
01:08:17,833 --> 01:08:20,503
Itu terjadi 200.000 tahun yang lalu.

1148
01:08:20,506 --> 01:08:22,876
Kami seharusnya melakukannya
awasi perkembanganmu

1149
01:08:22,877 --> 01:08:25,514
dan menyambut jenis kami
ketika mereka tiba.

1150
01:08:25,515 --> 01:08:28,621
Aku yakin akulah orangnya
satu-satunya yang selamat saat ini.

1151
01:08:28,622 --> 01:08:30,692
Tapi, sepertinya aku salah.

1152
01:08:30,694 --> 01:08:33,297
(SENJATA TEMBAK)

1153
01:08:36,503 --> 01:08:38,841
LAVRIN: Teman-teman, tangkinya hilang.

1154
01:08:38,842 --> 01:08:41,614
Jika Anda punya ide,
sekaranglah waktunya.

1155
01:08:42,684 --> 01:08:43,953
Lavrin, lakukanlah!

1156
01:08:44,854 --> 01:08:46,421
LAVRIN: Ya, tuan!

1157
01:08:46,423 --> 01:08:48,829
(SENJATA TEMBAK)

1158
01:09:00,385 --> 01:09:02,858
(MANUSIA MENGERUT)

1159
01:09:05,595 --> 01:09:08,332
(MANUSIA BERTERIAK)

1160
01:09:08,335 --> 01:09:13,345
(PELURU TINGING)
(Lavrin terengah-engah)

1161
01:09:16,618 --> 01:09:17,786
KOPILOV: Tutupi mereka!

1162
01:09:17,787 --> 01:09:19,587
KEDUA: Ayo kita lakukan.

1163
01:09:19,590 --> 01:09:22,061
(pria mengerang)

1164
01:09:31,547 --> 01:09:35,386
(LEDAKAN LEDAKAN)

1165
01:09:35,389 --> 01:09:37,993
(API BERGERAK)

1166
01:09:40,631 --> 01:09:43,037
(pria terengah-engah)

1167
01:09:44,640 --> 01:09:48,948
Orang yang mengendalikan
mereka, dia sama denganmu?

1168
01:09:48,949 --> 01:09:50,182
ID: Tepat sekali.

1169
01:09:50,185 --> 01:09:53,422
Namanya Ra, dia
tuan mereka.

1170
01:09:53,425 --> 01:09:55,095
Bersama-sama, mereka adalah satu kesatuan.

1171
01:09:55,829 --> 01:09:56,963
Kita harus membunuhnya.

1172
01:09:56,966 --> 01:10:00,904
Lalu aku bisa mengambil kendali
mereka dan menetralisirnya.

1173
01:10:00,907 --> 01:10:04,546
Tapi, pertama-tama aku harus menemukannya
dia, itu sebabnya aku di sini.

1174
01:10:06,016 --> 01:10:07,184
Karena Sasha?

1175
01:10:07,185 --> 01:10:09,221
ID: Dia bisa melihat Ra.

1176
01:10:09,224 --> 01:10:11,192
Kita harus membawanya ke pos terdepan,

1177
01:10:11,194 --> 01:10:12,963
dekat dengan zona karantina.

1178
01:10:14,100 --> 01:10:16,037
Saya dan asisten saya
pergi bersamamu.

1179
01:10:17,672 --> 01:10:20,545
Bagaimana jika semuanya adalah kamu
mengatakan kepadaku itu hanya kebohongan besar

1180
01:10:22,250 --> 01:10:24,118
dan kamu berada di pihak mereka?

1181
01:10:24,119 --> 01:10:27,827
ID: Anda harus memutuskan
apakah akan mempercayaiku atau tidak.

1182
01:10:28,694 --> 01:10:31,198
(TELEPON BERBIP)

1183
01:10:31,201 --> 01:10:32,469
Ya, saya mendengarkan.

1184
01:10:33,137 --> 01:10:36,144
(Musik yang menegangkan)

1185
01:10:37,680 --> 01:10:40,953
Ya, ya, baiklah,
Aku sedang dalam perjalanan.

1186
01:10:46,163 --> 01:10:48,467
Tim pengintaian kami diserang.

1187
01:10:49,537 --> 01:10:51,572
ID: Mereka melanjutkan
ofensif.

1188
01:10:51,573 --> 01:10:52,978
Kita membuang-buang waktu.

1189
01:10:54,814 --> 01:10:57,220
(SENJATA TEMBAK)

1190
01:10:58,288 --> 01:11:03,466
(MANUSIA MENGERUT)
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1191
01:11:12,850 --> 01:11:15,521
(MANUSIA BATUK)

1192
01:11:30,051 --> 01:11:31,554
YURA: Mereka membunuh Petya.

1193
01:11:33,324 --> 01:11:34,895
SOLDIER: Kolya juga sudah mati.

1194
01:11:38,001 --> 01:11:41,872
(MUSIK DRAMATIK)
(SENJATA TEMBAK)

1195
01:11:41,875 --> 01:11:43,578
Mereka datang
dari mana-mana!

1196
01:11:44,413 --> 01:11:45,780
Mari berkumpul kembali!

1197
01:11:45,783 --> 01:11:48,188
(SENJATA TEMBAK)

1198
01:11:54,868 --> 01:11:57,738
DAVID: Mereka ada di
pintu masuk.

1199
01:12:03,418 --> 01:12:04,284
YURA: Pegang pintunya.

1200
01:12:04,287 --> 01:12:05,954
DIMA: Iya pak.

1201
01:12:05,957 --> 01:12:09,328
(Langkah Kaki Mengetuk)
(Musik menegangkan yang dramatis)

1202
01:12:09,331 --> 01:12:11,935
(SENJATA TEMBAK)

1203
01:12:16,377 --> 01:12:19,115
YURA: Olya, sinyalnya menyala!

1204
01:12:20,118 --> 01:12:25,127
(SENJATA MENGKLIK)
(SENJATA TEMBAK)

1205
01:12:38,188 --> 01:12:41,060
(FLARE WHOOSHING)

1206
01:12:46,337 --> 01:12:49,143
(MUSIK DRAMATIK)

1207
01:12:56,324 --> 01:12:59,063
(FLARE BOOMING)

1208
01:13:02,869 --> 01:13:03,436
Dimana itu?

1209
01:13:03,439 --> 01:13:04,471
Tim yang mana?

1210
01:13:04,474 --> 01:13:07,045
Sepertinya Tujuh, masuk
arah Kirov.

1211
01:13:08,381 --> 01:13:11,186
(FLARES BOOMING)

1212
01:13:27,453 --> 01:13:29,186
Perang telah dimulai.

1213
01:13:29,189 --> 01:13:31,793
(SENJATA TEMBAK)

1214
01:13:33,231 --> 01:13:34,832
Kami punya mortir!

1215
01:13:37,872 --> 01:13:40,279
(SENJATA TEMBAK)

1216
01:13:46,023 --> 01:13:46,922
Olya!

1217
01:13:46,925 --> 01:13:48,260
Ya.

1218
01:13:48,261 --> 01:13:49,127
Yura: Ikutlah denganku!

1219
01:13:49,128 --> 01:13:50,128
Ayo pergi!

1220
01:13:50,131 --> 01:13:53,136
(Musik yang menegangkan)

1221
01:13:54,139 --> 01:13:56,310
Ini, ayo berangkat.

1222
01:14:01,988 --> 01:14:04,461
(KLIK GUN)

1223
01:14:07,233 --> 01:14:09,000
DAVID: Mereka mundur.

1224
01:14:09,002 --> 01:14:10,137
YURA: Pegang pintunya.

1225
01:14:11,274 --> 01:14:13,074
DIMA: Mereka tidak akan melakukannya
akan segera kembali.

1226
01:14:13,077 --> 01:14:13,944
Mereka seperti semut!

1227
01:14:13,945 --> 01:14:15,145
Mereka tidak takut mati.

1228
01:14:15,148 --> 01:14:16,451
Saya mengeluarkan sekitar 40 dari mereka!

1229
01:14:20,057 --> 01:14:21,060
Kami juga punya beberapa.

1230
01:14:22,128 --> 01:14:23,465
Mengapa mereka menyerang kita?

1231
01:14:26,671 --> 01:14:28,974
Kami belum mengetahuinya.

1232
01:14:28,975 --> 01:14:30,177
Kita mempunyai masalah yang lebih besar.

1233
01:14:31,247 --> 01:14:32,550
Kita harus keluar dari sini.

1234
01:14:34,051 --> 01:14:35,988
David, siapkan talinya.

1235
01:14:35,989 --> 01:14:37,460
Kita bisa mengencangkannya ke sudut itu.

1236
01:14:39,162 --> 01:14:40,663
Mudah-mudahan tidak
suruh kita dikelilingi.

1237
01:14:40,666 --> 01:14:42,101
Yang sangat mungkin terjadi.

1238
01:14:44,373 --> 01:14:45,509
Tidak bisakah kita menelepon siapa pun?

1239
01:14:46,645 --> 01:14:49,146
Tidak, kami punya jarak pendek
komunikasi.

1240
01:14:49,149 --> 01:14:53,122
Kami meluncurkan suar sinyal,
mereka tahu kita butuh bantuan.

1241
01:14:53,123 --> 01:14:54,560
Saya melihat lebih banyak lagi di bawah sana.

1242
01:14:56,765 --> 01:14:57,864
Berapa banyak?

1243
01:14:57,867 --> 01:15:01,039
Sekitar tujuh atau delapan
yang ungu dan tiga merah.

1244
01:15:02,443 --> 01:15:04,980
(Menghela nafas) Apa-apaan ini?

1245
01:15:06,350 --> 01:15:09,186
Jadi, apakah itu berarti mereka memang demikian
tidak akan datang untuk kita?

1246
01:15:09,189 --> 01:15:13,064
Yah, menurutku apa maksudnya
adalah kita tidak seharusnya mengandalkannya.

1247
01:15:15,202 --> 01:15:16,470
Sepertinya serangan besar.

1248
01:15:20,445 --> 01:15:22,480
Baiklah, kita sendirian.

1249
01:15:22,483 --> 01:15:23,449
Aku akan mengambil talinya.

1250
01:15:23,452 --> 01:15:26,689
David, waspadalah,
mereka terlalu pendiam.

1251
01:15:26,690 --> 01:15:30,162
(MUSIK DRAMATIK)

1252
01:15:30,163 --> 01:15:33,305
(HELIKOPTER BERPUTAR)

1253
01:15:42,456 --> 01:15:44,327
Apakah kamu bahkan fana?

1254
01:15:46,864 --> 01:15:49,734
ID: Tidak ada yang seperti itu
sesuatu sebagai keabadian.

1255
01:15:49,737 --> 01:15:53,645
Tapi, aku akan hidup selamanya,
jika tidak ada yang membunuhku.

1256
01:15:55,215 --> 01:15:58,420
Kita bisa mengubah
struktur tubuh kita,

1257
01:15:58,421 --> 01:16:00,556
memperbarui sel-sel kita.

1258
01:16:00,559 --> 01:16:03,431
Jadi apakah kamu mampu
untuk menyembuhkan penyakit apa pun?

1259
01:16:04,701 --> 01:16:08,742
Ya, misalnya,
kelumpuhan serebral.

1260
01:16:13,518 --> 01:16:17,225
Aku tidak bisa berjalan, aku
tidak merasakan kakiku sama sekali.

1261
01:16:18,494 --> 01:16:20,798
Dan begitukah dirimu
membeli kesetiaan?

1262
01:16:21,701 --> 01:16:23,404
ID: Saya tidak membeli apa pun.

1263
01:16:24,439 --> 01:16:25,140
saya membantu.

1264
01:16:26,310 --> 01:16:29,181
Dan Zhenya membantuku
kehendak bebasnya sendiri.

1265
01:16:30,819 --> 01:16:33,856
Itulah kelebihan kami
miliki lebih dari budak.

1266
01:16:33,859 --> 01:16:36,962
(MUSIK DRAMATIK)

1267
01:16:36,965 --> 01:16:40,305
(HELIKOPTER BERPUTAR)

1268
01:16:43,612 --> 01:16:46,484
(PUTTER TRUK)

1269
01:16:48,421 --> 01:16:50,856
Saya senang melihat Anda,
tapi sejujurnya,

1270
01:16:50,859 --> 01:16:53,664
Saya akan merasa jauh lebih baik
jika kamu tetap tinggal.

1271
01:16:55,703 --> 01:16:56,868
Siapa itu?

1272
01:16:56,871 --> 01:16:59,875
Mereka dapat membantu kita,
ceritanya panjang.

1273
01:16:59,877 --> 01:17:04,287
Jadi apa yang perlu Anda temukan
siapa yang kamu cari?

1274
01:17:05,722 --> 01:17:08,795
ID: Kami membutuhkan tempat yang tenang
dimana Sasha bisa berkonsentrasi.

1275
01:17:12,368 --> 01:17:15,375
(PUTAR KOMPUTER)

1276
01:17:17,445 --> 01:17:19,481
Apa yang kamu lihat?

1277
01:17:19,484 --> 01:17:20,917
DAVID: Tidak ada.

1278
01:17:20,918 --> 01:17:23,591
Mayat-mayat itu masih ada
di sana, tidak ada yang menghapusnya.

1279
01:17:24,726 --> 01:17:26,662
OLYA: Mungkin mereka pergi?

1280
01:17:26,663 --> 01:17:28,868
YURA: Itu tidak mungkin,
mereka berkumpul kembali.

1281
01:17:30,404 --> 01:17:31,774
Apakah kita benar-benar harus pergi?

1282
01:17:32,943 --> 01:17:34,514
Kita akan mati jika kita tetap tinggal.

1283
01:17:35,481 --> 01:17:36,849
Di sana, kita punya peluang.

1284
01:17:36,850 --> 01:17:38,454
Kecil, tapi ada peluang.

1285
01:17:42,462 --> 01:17:42,930
Milik komandan?

1286
01:17:44,064 --> 01:17:47,405
YURA: Ya, dia tidak akan melakukannya
membutuhkannya lagi.

1287
01:17:48,841 --> 01:17:49,975
Baiklah.

1288
01:17:49,976 --> 01:17:51,979
OLYA: Berapa jauh ke pos terdepan?

1289
01:17:51,980 --> 01:17:53,783
Kami tidak akan berhasil
pos terdepan.

1290
01:17:53,784 --> 01:17:56,588
David, di mana kamu melihat
nyala merahnya?

1291
01:17:56,591 --> 01:17:58,360
DAVID: Dua di sana
dan satu di sana.

1292
01:18:00,798 --> 01:18:03,438
Baiklah, menilai
dari lokasi,

1293
01:18:04,606 --> 01:18:06,711
itu adalah Tim Delapan,
Sembilan, atau 10.

1294
01:18:08,547 --> 01:18:10,886
Atau Tim Lima dan Enam di sini.

1295
01:18:12,055 --> 01:18:13,625
Tidak ada flare di sana.

1296
01:18:14,793 --> 01:18:17,530
Ini adalah Tim Tiga dan Empat.

1297
01:18:17,533 --> 01:18:21,605
Menurutku, ayo pergi ke sana,
jalan itu pasti lebih dekat.

1298
01:18:21,608 --> 01:18:23,576
Ya, tidak ada suar merah
belum tentu berarti

1299
01:18:23,578 --> 01:18:24,979
mereka masih hidup.

1300
01:18:24,980 --> 01:18:26,146
Anda sudah mengetahuinya.

1301
01:18:26,149 --> 01:18:28,619
Mungkin mereka tidak punya waktu
untuk meluncurkannya.

1302
01:18:28,622 --> 01:18:30,590
Mari berharap yang terbaik.

1303
01:18:30,591 --> 01:18:32,761
Teman-teman, ayo turun.

1304
01:18:32,762 --> 01:18:34,063
- Kakimu.
- Apa ini?

1305
01:18:34,064 --> 01:18:35,900
Celana dalam yang menyelamatkan jiwa.

1306
01:18:35,903 --> 01:18:38,506
Katakanlah mereka masih hidup
dan di luar sana, sama seperti kita.

1307
01:18:38,507 --> 01:18:40,243
Kami tidak akan berhasil sampai di sana.

1308
01:18:40,246 --> 01:18:42,012
Dilihat dari peta yang kita miliki,

1309
01:18:42,015 --> 01:18:44,587
kita bergerak sebaliknya
arah pos terdepan.

1310
01:18:45,756 --> 01:18:47,858
YURA: Pertama-tama, kita
melebihi jumlah mereka.

1311
01:18:47,859 --> 01:18:50,194
Kedua, radio mereka
mungkin berhasil.

1312
01:18:50,197 --> 01:18:52,234
Jika tidak, kami akan melanjutkan ke
tim selanjutnya,

1313
01:18:52,237 --> 01:18:54,072
lalu yang berikutnya setelah itu.

1314
01:18:55,574 --> 01:18:57,009
Semakin banyak dari kita di luar sana,

1315
01:18:57,011 --> 01:18:59,581
semakin baik kita
peluang untuk bertahan hidup.

1316
01:18:59,582 --> 01:19:02,456
OLYA: Tidak, saya tidak
pergi ke sana, tidak.

1317
01:19:04,659 --> 01:19:06,094
YURA: Ya.

1318
01:19:06,095 --> 01:19:06,965
Ayo pergi.

1319
01:19:09,135 --> 01:19:13,007
Mudah saja, Anda tidak perlu melakukannya
apa pun, aku menurunkanmu.

1320
01:19:13,010 --> 01:19:15,481
Kaki menempel ke dinding
dan jangan memadati talinya.

1321
01:19:16,182 --> 01:19:17,251
Dipahami?

1322
01:19:17,252 --> 01:19:18,721
- Ya.
- Ayo pergi.

1323
01:19:20,859 --> 01:19:22,126
OLYA: Saya tidak bisa, saya takut.

1324
01:19:22,127 --> 01:19:24,731
Yura: Tenanglah,
tidak apa-apa.

1325
01:19:24,734 --> 01:19:27,871
OLYA: Tidak, saya tidak bisa melakukan ini,
tidak!

1326
01:19:27,872 --> 01:19:28,807
- Hai!
- TIDAK!

1327
01:19:32,850 --> 01:19:33,850
Ayo pergi.

1328
01:19:33,851 --> 01:19:36,524
(MUSIK LEMBUT)

1329
01:19:51,153 --> 01:19:54,224
(TALI BERPUTAR)

1330
01:19:54,225 --> 01:19:56,764
ID: Saya akan membantu Anda
mendapatkan keadaan yang diinginkan.

1331
01:19:58,335 --> 01:20:01,971
Coba ingat-ingat caranya
impianmu dimulai.

1332
01:20:01,974 --> 01:20:04,646
Pertama, Anda mendengar
suara budaknya.

1333
01:20:05,416 --> 01:20:07,984
Percakapan dan perintah mereka.

1334
01:20:07,985 --> 01:20:09,122
Cobalah untuk mendengarkannya sekarang.

1335
01:20:10,393 --> 01:20:12,863
Anda harus mendengarkannya
orang yang mengendalikan mereka.

1336
01:20:15,368 --> 01:20:16,237
Mendengarkan.

1337
01:20:18,039 --> 01:20:20,811
Semuanya tergantung pada
kamu dan hanya kamu.

1338
01:20:22,282 --> 01:20:25,819
(SASHA Merintih)

1339
01:20:25,822 --> 01:20:27,024
Dengarkan suaranya.

1340
01:20:28,728 --> 01:20:31,335
(MUSIK DRAMATIK)

1341
01:20:52,975 --> 01:20:55,849
(GEREK PENSIL)

1342
01:20:59,154 --> 01:21:00,024
Apa itu?

1343
01:21:01,894 --> 01:21:03,364
Saya tidak mengerti.

1344
01:21:07,338 --> 01:21:08,274
ID: Dia di sana.

1345
01:21:09,175 --> 01:21:11,078
Dia mengendalikan mereka dari sana.

1346
01:21:16,323 --> 01:21:17,823
Saya tahu di mana dia berada.

1347
01:21:17,826 --> 01:21:18,962
Dia di Kirov.

1348
01:21:26,176 --> 01:21:26,978
ID: Bagus sekali.

1349
01:21:28,012 --> 01:21:30,252
Anda melakukan segalanya
kamu harus melakukannya.

1350
01:21:35,127 --> 01:21:38,132
Kita perlu melakukan mobilisasi
semuanya dan keluar.

1351
01:21:40,472 --> 01:21:43,943
Adakah yang bisa memberitahuku di sini
apa yang sedang terjadi?

1352
01:21:43,944 --> 01:21:45,413
Letnan kolonel!

1353
01:21:45,416 --> 01:21:47,181
Sulit untuk dijelaskan.

1354
01:21:47,184 --> 01:21:50,122
ID: Anda diserang
oleh kekuatan asing.

1355
01:21:50,123 --> 01:21:53,127
Sekitar 160 juta
orang telah selamat

1356
01:21:53,130 --> 01:21:55,265
berada di luar lingkaran kehidupan.

1357
01:21:55,268 --> 01:21:58,204
Sejak hari pertama, mereka sudah melakukannya
berkumpul menuju lingkaran,

1358
01:21:58,207 --> 01:22:01,881
mengumpulkan senjata, mengelompokkan,
dan mempersiapkan perang.

1359
01:22:03,015 --> 01:22:04,886
Apakah Anda dari militer
kecerdasan?

1360
01:22:07,292 --> 01:22:10,096
(MUSIK DRAMATIK)

1361
01:22:11,900 --> 01:22:12,569
Sial!

1362
01:22:13,505 --> 01:22:14,371
Bagaimana kamu...

1363
01:22:14,372 --> 01:22:16,444
ID: Aku adalah apa yang kamu inginkan
panggil alien.

1364
01:22:17,579 --> 01:22:20,283
Tapi, aku di sisimu.

1365
01:22:20,284 --> 01:22:23,355
Untuk saat ini, kami masih memiliki
kesempatan untuk membalikkan keadaan.

1366
01:22:23,358 --> 01:22:25,359
Dan kita harus mengambil kesempatan ini.

1367
01:22:25,362 --> 01:22:28,064
Musuh dikendalikan
oleh orang seperti dia.

1368
01:22:28,065 --> 01:22:30,971
Kita harus membawanya keluar atau
lingkaran kehidupan tidak akan bertahan.

1369
01:22:33,978 --> 01:22:36,615
Mayor, Moskow sedang diserang.

1370
01:22:36,618 --> 01:22:39,689
(Musik yang menegangkan)

1371
01:22:39,690 --> 01:22:43,194
Koneksinya lemah, HQ
di Nizhny tidak merespons.

1372
01:22:43,195 --> 01:22:44,466
Mereka sudah masuk, Pak.

1373
01:22:50,979 --> 01:22:53,381
Itu berarti kita
hampir kehabisan waktu.

1374
01:22:53,384 --> 01:22:55,119
Saya akan menjelaskannya di jalan.

1375
01:22:59,262 --> 01:23:02,067
(API BERGERAK)

1376
01:23:07,479 --> 01:23:10,082
(SENJATA TEMBAK)

1377
01:23:26,283 --> 01:23:28,755
(OLYA terengah-engah)

1378
01:23:33,363 --> 01:23:36,101
YURA: Mereka tidak begitu menakutkan.

1379
01:23:38,641 --> 01:23:41,380
(WANITA TERISAK)

1380
01:23:46,356 --> 01:23:48,293
Nona, tolong bantu kami.

1381
01:23:50,197 --> 01:23:51,197
Apa yang telah terjadi?

1382
01:23:51,198 --> 01:23:52,670
Kami ditangkap.

1383
01:23:54,573 --> 01:23:56,610
Kami tadi di sini.

1384
01:23:59,416 --> 01:24:00,114
Biarkan saya merekam.

1385
01:24:00,117 --> 01:24:03,154
- Daud.
- Aku mohon dengan sangat.

1386
01:24:03,155 --> 01:24:04,694
OLYA: Tidak, tidak, tidak!

1387
01:24:05,863 --> 01:24:07,128
YURA: Jaga dia kembali.

1388
01:24:07,131 --> 01:24:07,797
(TEMBAK SENJATA)

1389
01:24:07,800 --> 01:24:08,668
OLYA: Tidak, tolong, tidak.

1390
01:24:10,905 --> 01:24:13,375
Apakah kamu melupakan anak itu?
siapa yang membunuh Letnan?

1391
01:24:13,377 --> 01:24:14,378
Apakah kamu lupa itu?

1392
01:24:16,350 --> 01:24:18,619
Mereka bisa berpura-pura menjadi siapa saja.

1393
01:24:18,622 --> 01:24:20,122
Aku tidak peduli lagi.

1394
01:24:21,158 --> 01:24:21,826
Apakah itu jelas?

1395
01:24:21,828 --> 01:24:24,264
(OLYA TERISAK)

1396
01:24:24,265 --> 01:24:25,836
Teman-teman, ambil amunisi dan makanannya.

1397
01:24:34,286 --> 01:24:34,952
(SENJATA TEMBAK)
(OLYA BERTERIAK)

1398
01:24:34,953 --> 01:24:36,387
Turun!

1399
01:24:36,390 --> 01:24:39,261
(MUSIK DRAMATIK)

1400
01:24:45,676 --> 01:24:47,542
(MANUSIA MENGERUT)

1401
01:24:47,545 --> 01:24:48,413
Ayolah.

1402
01:25:11,527 --> 01:25:12,493
(YURA MENGERUT)

1403
01:25:12,494 --> 01:25:15,435
(DARAH MENYEDIAKAN)

1404
01:25:18,573 --> 01:25:20,042
Keparat.

1405
01:25:20,043 --> 01:25:25,286
(PISAU BERDUSUR)
(meledak)

1406
01:25:25,287 --> 01:25:27,827
(YURA MENDENGAR)

1407
01:25:31,701 --> 01:25:34,573
(PISAU BERDUSUR)

1408
01:25:40,618 --> 01:25:43,289
(YURA terengah-engah)

1409
01:25:45,394 --> 01:25:46,596
Brengsek.

1410
01:25:48,969 --> 01:25:50,569
Ayo pergi.

1411
01:25:50,570 --> 01:25:53,377
(MUSIK DRAMATIK)

1412
01:25:56,850 --> 01:25:57,720
Tunggu.

1413
01:26:02,427 --> 01:26:04,766
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1414
01:26:06,470 --> 01:26:07,537
ID: Pergi.

1415
01:26:07,538 --> 01:26:10,011
(MUSIK SOMBER)

1416
01:26:12,649 --> 01:26:13,551
Dia melihatku.

1417
01:26:15,387 --> 01:26:18,929
Dia menatap mataku, dan
itu sangat menakutkan.

1418
01:26:20,998 --> 01:26:23,069
Aku belum pernah seperti itu
ketakutan dalam hidupku.

1419
01:26:24,774 --> 01:26:26,440
ID: Jangan takut.

1420
01:26:26,443 --> 01:26:27,345
Aku tidak akan membiarkan dia mendekatimu.

1421
01:26:28,613 --> 01:26:31,485
Tapi, kamu akan lebih baik di sini,
baiklah?

1422
01:26:32,654 --> 01:26:34,091
Akan lebih aman dengan cara ini.

1423
01:26:39,502 --> 01:26:42,507
(Langkah Kaki Mengetuk)

1424
01:26:43,444 --> 01:26:44,979
(MUSIK DRAMATIK)

1425
01:26:44,980 --> 01:26:48,685
(MESIN BERGERAK)

1426
01:26:48,688 --> 01:26:50,893
DOLMATOV: Kami akan mencoba
untuk membuatnya dalam 24 jam.

1427
01:26:51,860 --> 01:26:54,130
Saya harap ini semua bukan omong kosong,

1428
01:26:54,131 --> 01:26:55,867
dan kita bisa menghentikan serangannya.

1429
01:26:55,868 --> 01:26:56,603
Tetap bertahan.

1430
01:26:57,840 --> 01:26:59,976
KAPTEN: Kami akan melakukannya
baiklah, Mayor, semoga berhasil!

1431
01:27:03,050 --> 01:27:05,855
(MUSIK DRAMATIK)

1432
01:27:12,568 --> 01:27:15,507
(MESIN BERGERAK)

1433
01:27:25,594 --> 01:27:28,132
(KLIK PINTU)

1434
01:27:30,738 --> 01:27:33,476
(PINTU BERDUKUNG)

1435
01:27:36,682 --> 01:27:39,154
(OLYA terengah-engah)

1436
01:27:54,286 --> 01:27:57,024
(YURA MENGERUT)

1437
01:28:01,198 --> 01:28:04,069
(YURA MENGERUT)

1438
01:28:04,072 --> 01:28:05,274
Apakah kamu terluka?

1439
01:28:08,981 --> 01:28:10,952
Kita perlu menghubungi Tim
Empat entah bagaimana.

1440
01:28:13,756 --> 01:28:14,692
Lebih disukai, dengan mobil.

1441
01:28:15,761 --> 01:28:17,765
Periksa mobilnya, temukan
salah satu yang berjalan.

1442
01:28:19,904 --> 01:28:23,176
(KLIK PENANGANAN PINTU)

1443
01:28:26,649 --> 01:28:29,189
(PUTTER MOBIL)

1444
01:28:30,091 --> 01:28:30,757
Ini sedang berjalan.

1445
01:28:34,032 --> 01:28:35,667
Masih ada setengah tangki tersisa.

1446
01:28:39,810 --> 01:28:42,011
YURA: Temukan kotak P3K.

1447
01:28:42,014 --> 01:28:47,024
(MUSIK DRAMATIK)
(PUTTER MESIN)

1448
01:28:49,695 --> 01:28:51,333
Apakah Sasha ada di mobil lain?

1449
01:28:53,971 --> 01:28:57,710
ID: Ra melihat Sasha dan
sekarang tahu di mana dia berada.

1450
01:28:57,712 --> 01:29:01,184
Berada di dekatnya adalah sebuah
risiko yang tidak perlu sekarang.

1451
01:29:01,185 --> 01:29:02,721
Hentikan mobilnya sekarang!

1452
01:29:08,967 --> 01:29:10,470
Kami akan kembali!

1453
01:29:10,471 --> 01:29:11,773
Apa masalahnya?

1454
01:29:16,048 --> 01:29:19,055
(WOOSHING MISSIL)

1455
01:29:22,127 --> 01:29:24,829
KAPTEN: Pos terdepan ada di bawah
serangan peluru kendali!

1456
01:29:24,832 --> 01:29:27,206
Saya ulangi, misil
serangan masuk!

1457
01:29:30,244 --> 01:29:33,182
(PENEMBAKAN ARTILER)

1458
01:29:50,918 --> 01:29:53,992
(LEDAKAN MENINGKAT)

1459
01:29:59,270 --> 01:30:01,305
(PRIA BERTERIAK)

1460
01:30:01,306 --> 01:30:06,317
(MUSIK SOMBER)
(LEDAKAN MENINGKAT)

1461
01:30:18,240 --> 01:30:19,105
Apa-apaan ini?

1462
01:30:19,108 --> 01:30:20,074
Anda melihat ini akan terjadi.

1463
01:30:20,077 --> 01:30:21,413
Mereka mati karenamu.

1464
01:30:22,649 --> 01:30:24,583
ID: Apakah kamu ingin menang?

1465
01:30:24,586 --> 01:30:25,819
Tidak seperti ini.

1466
01:30:25,820 --> 01:30:30,296
ID: Jika Sasha bersama kita,
rudal-rudal ini akan menghantam kita.

1467
01:30:30,297 --> 01:30:33,136
Kalau begitu, umat manusia tidak akan melakukannya
mempunyai peluang.

1468
01:30:35,207 --> 01:30:37,476
Kematian semua orang di
pos terdepan itu

1469
01:30:37,479 --> 01:30:40,251
pengorbanan yang diperlukan
untuk menyelamatkan orang lain.

1470
01:30:41,453 --> 01:30:44,125
(MUSIK SOMBER)

1471
01:30:57,319 --> 01:31:00,257
(PUTTER MESIN)

1472
01:31:05,702 --> 01:31:07,470
(KLIK GIGI)

1473
01:31:07,471 --> 01:31:08,541
Itu penggiling daging.

1474
01:31:13,518 --> 01:31:15,152
Tetap di sini.

1475
01:31:15,154 --> 01:31:17,990
(KLIK PINTU)

1476
01:31:17,993 --> 01:31:20,465
(KLIK GUN)

1477
01:31:23,671 --> 01:31:26,409
(PINTU BERDUKUNG)

1478
01:31:30,484 --> 01:31:31,353
OLEG: Yura!

1479
01:31:34,426 --> 01:31:35,295
oleg.

1480
01:31:38,701 --> 01:31:40,167
Bagaimana kamu tahu itu aku?

1481
01:31:40,170 --> 01:31:41,170
Kenapa kamu tidak menembak?

1482
01:31:41,171 --> 01:31:43,677
Aku kehabisan amunisi,
kalau tidak, aku akan menembakmu.

1483
01:31:45,381 --> 01:31:48,520
Saya pikir Anda akan semakin dekat,
dan aku akan memelintir lehermu.

1484
01:31:50,225 --> 01:31:51,627
Aku yakin aku akan memelintir milikmu terlebih dahulu.

1485
01:31:57,372 --> 01:31:58,740
OLEG: Saya senang Anda masih hidup.

1486
01:32:00,778 --> 01:32:01,779
Hanya kalian berdua?

1487
01:32:04,085 --> 01:32:04,752
Ya.

1488
01:32:06,689 --> 01:32:08,261
Di sini juga tidak terlalu banyak.

1489
01:32:11,131 --> 01:32:13,604
(MUSIK SOMBER)

1490
01:32:15,274 --> 01:32:17,612
(YURA menghela nafas)

1491
01:32:32,242 --> 01:32:34,444
Apakah hanya ini saja yang selamat?

1492
01:32:34,445 --> 01:32:36,681
Oh, pers?

1493
01:32:36,684 --> 01:32:37,551
Selamat datang!

1494
01:32:39,188 --> 01:32:43,162
Aku ingin bangun, tapi aku takut
isi perutku akan rontok.

1495
01:32:45,568 --> 01:32:47,136
OLEG: Apakah kamu punya
masih ada amunisi yang tersisa?

1496
01:32:48,608 --> 01:32:49,743
Tinggal satu majalah.

1497
01:32:50,845 --> 01:32:51,546
Komunikasi?

1498
01:32:52,582 --> 01:32:54,319
Tidak ada apa-apa dengan itu
pos terdepan atau markas besar.

1499
01:32:57,926 --> 01:32:59,395
Persetan dengan itu.

1500
01:33:03,371 --> 01:33:05,506
(MESIN BERGERAK)

1501
01:33:05,507 --> 01:33:10,518
(OLYA terengah-engah)
(Musik yang menegangkan)

1502
01:33:22,408 --> 01:33:23,610
Mereka di sini, berhenti!

1503
01:33:25,515 --> 01:33:26,684
Hentikan semua kendaraan.

1504
01:33:29,523 --> 01:33:32,194
(OLYA terengah-engah)

1505
01:33:36,270 --> 01:33:37,872
Saya tahu itu menakutkan.

1506
01:33:38,841 --> 01:33:39,876
Semuanya akan baik-baik saja.

1507
01:33:41,479 --> 01:33:43,317
YURA: Bagaimana dengan
tim lain?

1508
01:33:45,721 --> 01:33:48,391
Terima kasih telah memilih
setidaknya kita bangun.

1509
01:33:48,394 --> 01:33:49,895
Kami tidak akan membawamu.

1510
01:33:50,931 --> 01:33:51,800
Apa?

1511
01:33:52,836 --> 01:33:54,472
Kami akan pergi ke Kirov.

1512
01:33:55,440 --> 01:33:57,511
Kita harus menghancurkan perintah mereka.

1513
01:34:00,551 --> 01:34:02,453
Kembali ke lubang neraka itu?

1514
01:34:02,454 --> 01:34:03,622
Kami baru saja datang dari sana.

1515
01:34:03,623 --> 01:34:05,592
Kami memiliki warga sipil, seorang dokter,

1516
01:34:05,595 --> 01:34:06,962
seorang reporter, beberapa tentara terluka.

1517
01:34:06,963 --> 01:34:08,398
Apakah kita akan membawa semuanya?

1518
01:34:08,399 --> 01:34:10,536
Tidak ada tempat untuk dituju.

1519
01:34:10,537 --> 01:34:14,810
Pos terdepan dihancurkan,
kontak dengan perintah hilang.

1520
01:34:14,813 --> 01:34:17,416
Lingkaran kehidupan adalah
sedang diserang.

1521
01:34:17,417 --> 01:34:20,023
Mereka menerobos, dan
kami adalah harapan terakhir semua orang.

1522
01:34:20,891 --> 01:34:22,462
Sebenarnya, memang begitu.

1523
01:34:25,667 --> 01:34:26,768
Membekukan!

1524
01:34:26,770 --> 01:34:27,703
Senjata jatuh!

1525
01:34:27,704 --> 01:34:29,038
Dia ada di pihak kita.

1526
01:34:29,041 --> 01:34:31,846
(MUSIK DRAMATIK)

1527
01:34:37,891 --> 01:34:39,395
Baiklah, ayo kita keluar.

1528
01:34:43,703 --> 01:34:46,710
(PUTTER MESIN)

1529
01:34:50,952 --> 01:34:53,756
(MUSIK DRAMATIK)

1530
01:35:04,445 --> 01:35:05,648
ID: Kalian semua tertidur.

1531
01:35:09,722 --> 01:35:12,760
Tapi kamu, Yura, bangun.

1532
01:35:12,761 --> 01:35:14,230
Ini perang.

1533
01:35:14,233 --> 01:35:16,770
Itu membuat seseorang menjadi siapa
dia diciptakan untuk menjadi.

1534
01:35:17,704 --> 01:35:20,007
Anda terbangun akan sifat asli Anda.

1535
01:35:20,010 --> 01:35:22,979
Itulah yang membuatmu
lebih kuat dari yang lain.

1536
01:35:22,981 --> 01:35:25,488
Anda akan membantu saya membunuh kami
musuh bersama.

1537
01:35:29,060 --> 01:35:32,067
SOLDIER: Kami
memasuki kota.

1538
01:35:43,623 --> 01:35:44,826
Apakah kamu baik-baik saja?

1539
01:35:46,796 --> 01:35:51,203
Apakah menurut Anda memang demikian
akan merebut Moskow?

1540
01:35:51,206 --> 01:35:54,144
Yang aku tahu, kita memang begitu
semua yang tersisa dari umat manusia.

1541
01:36:04,163 --> 01:36:07,104
(MESIN BERGERAK)

1542
01:36:19,262 --> 01:36:21,997
Kenapa mereka begitu?
tidak menyerang kita?

1543
01:36:22,000 --> 01:36:24,871
ID: Dia pikir aku mati
di pos terdepan.

1544
01:36:24,872 --> 01:36:28,612
Dan selain itu, kekuatan utama
berada dalam lingkaran kehidupan.

1545
01:36:28,613 --> 01:36:30,583
Aku berusaha mempertahankan kita
tidak terlihat oleh mereka.

1546
01:36:31,819 --> 01:36:35,190
Tapi, semakin dekat kita
bagi Ra, semakin lemah aku.

1547
01:36:35,193 --> 01:36:37,998
Saya yakin dia mengambil tindakan
untuk melindungi dirinya sendiri.

1548
01:36:38,934 --> 01:36:40,802
(MUSIK DRAMATIK)

1549
01:36:40,805 --> 01:36:43,344
DRIVER: Mayor, itu dia
adalah warga sipil bersenjata di depan.

1550
01:37:07,257 --> 01:37:10,130
(MESIN BERGERAK)

1551
01:37:17,176 --> 01:37:19,947
(LEDAKAN LEDAKAN)

1552
01:37:19,948 --> 01:37:21,149
Ayo pergi, ayo pergi!

1553
01:37:21,152 --> 01:37:24,024
(MESIN BERGERAK)

1554
01:37:26,729 --> 01:37:29,134
(SENJATA TEMBAK)

1555
01:37:33,009 --> 01:37:35,814
(KACA KERUSAKAN)

1556
01:37:42,429 --> 01:37:43,929
(KACA KERUSAKAN)

1557
01:37:43,930 --> 01:37:46,201
(MESIN BERGERAK)

1558
01:37:46,203 --> 01:37:50,173
(LEDAKAN MENINGKAT)
(ALARM BERDARAH)

1559
01:37:50,176 --> 01:37:52,782
(SENJATA TEMBAK)

1560
01:37:57,824 --> 01:38:02,835
(MOBIL BERDARAH)
(BADAN BERDENTUK)

1561
01:38:05,073 --> 01:38:08,011
Langsung menuju ke
gedung pencakar langit.

1562
01:38:17,498 --> 01:38:20,134
(KACA KERUSAKAN)

1563
01:38:20,136 --> 01:38:21,203
(REM BERGERAK)

1564
01:38:21,206 --> 01:38:23,543
(TEMBAK SENJATA)

1565
01:38:38,907 --> 01:38:41,447
(PINTU BERDUKUNG)

1566
01:39:05,293 --> 01:39:07,532
ID: Dia akan melempar
semua yang dia miliki padamu.

1567
01:39:09,670 --> 01:39:11,505
Saya butuh waktu.

1568
01:39:11,506 --> 01:39:14,878
Saya akan mengambil beberapa
tentara dan dia.

1569
01:39:31,546 --> 01:39:33,548
Baiklah, mereka akan melakukannya
akan segera tiba di sini.

1570
01:39:33,551 --> 01:39:35,019
Semuanya, bersiaplah!

1571
01:39:39,362 --> 01:39:42,500
Warga sipil, sekarang berlindung
dan tinggal di sana.

1572
01:39:42,502 --> 01:39:45,306
(MUSIK DRAMATIK)

1573
01:39:48,581 --> 01:39:51,319
(ALARM BERBIP)

1574
01:39:56,764 --> 01:40:00,101
(Penggilingan senjata menara)

1575
01:40:03,141 --> 01:40:05,645
(MANUSIA TERASA)

1576
01:40:05,648 --> 01:40:07,416
LAVRIN: Apakah saya melewatkan sesuatu?

1577
01:40:07,417 --> 01:40:09,587
(Penggilingan senjata menara)

1578
01:40:09,590 --> 01:40:11,557
Dia memerintahkan kita untuk melakukannya
menjaga pintu masuk.

1579
01:40:11,560 --> 01:40:13,095
Kami akan berjuang sampai akhir.

1580
01:40:14,332 --> 01:40:17,136
(BATUK) Baiklah,
Saya di sini jika Anda membutuhkan saya.

1581
01:40:21,747 --> 01:40:24,483
(LANGKAH BERDARAH)

1582
01:40:24,484 --> 01:40:27,689
Saya akan bertaruh dan berasumsi
ini tidak akan menjadi pertarungan yang panjang.

1583
01:40:27,692 --> 01:40:29,426
Saya bukan seorang penjudi.

1584
01:40:29,427 --> 01:40:32,434
(Musik yang menegangkan)

1585
01:40:34,271 --> 01:40:37,076
(ORANG TERCEPAT)

1586
01:40:38,581 --> 01:40:39,479
DOLMATOV: Api!

1587
01:40:39,481 --> 01:40:42,086
(SENJATA TEMBAK)

1588
01:40:45,460 --> 01:40:46,627
(KACA KERUSAKAN)

1589
01:40:46,630 --> 01:40:49,502
(OLYA merintih)

1590
01:40:59,186 --> 01:41:01,594
(SENJATA TEMBAK)

1591
01:41:03,162 --> 01:41:04,395
YURA: Masuk!

1592
01:41:04,398 --> 01:41:07,203
(MUSIK DRAMATIK)

1593
01:41:08,908 --> 01:41:11,511
(SENJATA TEMBAK)

1594
01:41:22,801 --> 01:41:24,739
RPG di sebelah kanan!

1595
01:41:25,975 --> 01:41:30,381
(RPG BERDARI)
(LEDAKAN LEDAKAN)

1596
01:41:30,384 --> 01:41:31,685
Sial, mereka gila!

1597
01:41:31,686 --> 01:41:34,489
Aku sudah memperingatkanmu tentang
orang-orang aneh ini.

1598
01:41:34,492 --> 01:41:36,226
Kalau begitu, kita juga aneh.

1599
01:41:36,229 --> 01:41:38,931
(SENJATA TEMBAK)

1600
01:41:38,934 --> 01:41:39,900
SOLDIER: Dasar brengsek!

1601
01:41:39,903 --> 01:41:40,872
Mereka ada dimana-mana!

1602
01:41:46,716 --> 01:41:50,625
Mohon maaf, tapi
sudah waktunya aku pergi.

1603
01:41:51,993 --> 01:41:55,600
Kamu terlalu banyak kentut
di sini pula. (Mengerang)

1604
01:41:57,503 --> 01:42:02,514
(MUSIK DRAMATIK)
(SENJATA TEMBAK)

1605
01:42:23,858 --> 01:42:26,529
(pria mengerang)

1606
01:42:27,931 --> 01:42:30,470
(TEMBAK SENJATA)

1607
01:42:33,510 --> 01:42:35,914
(SENJATA TEMBAK)

1608
01:42:43,764 --> 01:42:46,435
(KLIK GUN)

1609
01:42:52,514 --> 01:42:55,518
Kami perlu mengambil tim kecil
ke gedung tetangga.

1610
01:42:55,520 --> 01:42:56,487
Di sana kita menembakkan api mereka!

1611
01:42:56,488 --> 01:42:57,421
Sampaikan itu!

1612
01:42:57,423 --> 01:42:59,661
Mereka meminta waktu, kami
beri mereka waktu.

1613
01:42:59,662 --> 01:43:00,695
Tim, ayo keluar!

1614
01:43:00,698 --> 01:43:02,067
Baiklah, ayo mundur!

1615
01:43:03,101 --> 01:43:04,603
Seseorang perlu melindungi kita!

1616
01:43:04,604 --> 01:43:06,640
Saya dan tim adalah
tinggal, kamu yang bertanggung jawab.

1617
01:43:06,641 --> 01:43:08,543
Oleg, ikut mereka!

1618
01:43:08,546 --> 01:43:09,412
Tapi, Mayor...

1619
01:43:09,414 --> 01:43:10,148
Itu perintah!

1620
01:43:10,149 --> 01:43:12,755
(SENJATA TEMBAK)

1621
01:43:16,561 --> 01:43:18,798
Ayo naik ke atas,
kita lebih baik di sana.

1622
01:43:18,801 --> 01:43:19,701
Dan yang lainnya?

1623
01:43:19,703 --> 01:43:21,806
Yang lain akan meliput
kami dari sini.

1624
01:43:24,612 --> 01:43:26,113
Tapi kita tidak bisa...

1625
01:43:26,114 --> 01:43:28,484
Kita bisa atau itu saja
untuk apa-apa.

1626
01:43:28,485 --> 01:43:29,453
Pindahkan!

1627
01:43:29,454 --> 01:43:32,693
(MUSIK DRAMATIK)

1628
01:43:32,694 --> 01:43:35,631
(SENJATA TEMBAK)

1629
01:43:35,634 --> 01:43:36,868
Perhatian, prajurit!

1630
01:43:36,869 --> 01:43:40,042
Mari kita ambil sebanyak-banyaknya
bajingan dengan kami mungkin.

1631
01:43:41,612 --> 01:43:43,682
Merupakan suatu kehormatan bagi kami
melayani bersamamu, teman-teman.

1632
01:43:46,622 --> 01:43:47,824
Demikian pula, Mayor.

1633
01:43:51,097 --> 01:43:52,532
(Musik yang menegangkan)

1634
01:43:52,533 --> 01:43:55,006
(YURA terengah-engah)

1635
01:44:06,796 --> 01:44:07,863
(YURA MENGERUT)

1636
01:44:07,864 --> 01:44:10,603
(BADAN BERDENTUK)

1637
01:44:11,572 --> 01:44:15,011
(Listrik Berderak)

1638
01:44:15,012 --> 01:44:20,023
(meledak mendesis)
(Listrik Berderak)

1639
01:44:28,072 --> 01:44:30,140
(Dentang LOGAM)

1640
01:44:30,143 --> 01:44:32,748
(ID mengerang)

1641
01:44:34,953 --> 01:44:37,690
(YURA MENGERUT)

1642
01:44:38,961 --> 01:44:43,970
(meledak mendesis)
(Listrik Berderak)

1643
01:44:54,225 --> 01:44:55,792
(SENJATA TEMBAK)

1644
01:44:55,795 --> 01:44:58,331
(BAN BERDITUT)

1645
01:44:58,332 --> 01:45:00,701
DOLMATOV: Konsentrasi
semua api di truk itu!

1646
01:45:00,703 --> 01:45:03,109
(SENJATA TEMBAK)

1647
01:45:18,773 --> 01:45:19,439
Ini dia.

1648
01:45:19,442 --> 01:45:22,646
(LEDAKAN LEDAKAN)

1649
01:45:25,787 --> 01:45:28,393
(API BERGERAK)

1650
01:45:30,162 --> 01:45:32,064
(YURA terengah-engah)

1651
01:45:32,067 --> 01:45:37,077
(MUSIK DRAMATIK)
(Listrik mendesis)

1652
01:45:46,229 --> 01:45:47,163
ID: Sekarang.

1653
01:45:56,315 --> 01:45:59,322
(LEDAKAN LEDAKAN)

1654
01:46:12,515 --> 01:46:15,854
(LANGKAH KAKI)

1655
01:46:19,261 --> 01:46:22,467
(BERGUMAN MISTERIUS)

1656
01:46:25,306 --> 01:46:29,045
(TUMBUH BADAN)

1657
01:46:29,046 --> 01:46:31,851
(DENTANG LOGAM)

1658
01:46:34,157 --> 01:46:36,761
(MUSIK MENAKUTKAN)

1659
01:47:02,881 --> 01:47:06,287
Apakah masih banyak yang lainnya
seperti kamu di kapal itu?

1660
01:47:06,288 --> 01:47:08,257
ID: Ya, banyak.

1661
01:47:08,260 --> 01:47:09,261
Apakah itu membuatmu takut?

1662
01:47:10,229 --> 01:47:11,097
Tidak.

1663
01:47:16,175 --> 01:47:17,908
ID: Jangan takut.

1664
01:47:17,911 --> 01:47:19,847
Semuanya seperti apa adanya
seharusnya.

1665
01:47:20,650 --> 01:47:21,851
Apa yang kita lakukan selanjutnya?

1666
01:47:23,088 --> 01:47:25,226
ID: Anda akan melakukan apa
kamu diciptakan untuk itu.

1667
01:47:26,296 --> 01:47:27,628
Untuk membunuh.

1668
01:47:27,631 --> 01:47:30,234
Perang selalu terjadi
kamu lebih kuat.

1669
01:47:30,237 --> 01:47:33,675
Jauh lebih kuat, itu
kamu menjadi ancaman bagi kami.

1670
01:47:33,676 --> 01:47:35,412
Ra meramalkan hal itu

1671
01:47:35,413 --> 01:47:38,152
dan membentuk sebuah agama
untukmu berdasarkan cinta.

1672
01:47:39,121 --> 01:47:40,622
Dia berharap perang akan berhenti

1673
01:47:40,623 --> 01:47:44,061
dan umat manusia akan melakukannya
tetap dalam keadaan bayi,

1674
01:47:44,064 --> 01:47:45,399
dengan cinta untuk orang-orang di sekitarmu

1675
01:47:45,400 --> 01:47:47,637
dan kurangnya teknologi.

1676
01:47:49,039 --> 01:47:51,143
Tapi, kamu berbalik
agama menjadi sebuah alasan

1677
01:47:51,145 --> 01:47:54,315
untuk lebih banyak perang dan
konflik yang tak ada habisnya.

1678
01:47:54,318 --> 01:47:56,520
Anda melanjutkan
saling membunuh.

1679
01:47:56,523 --> 01:47:58,725
Untuk itulah Anda diciptakan.

1680
01:47:58,726 --> 01:48:01,663
Sifat virus
selalu mengambil alih.

1681
01:48:01,666 --> 01:48:04,703
kamu tidak merasakan cinta,
kasih sayang atau belas kasihan.

1682
01:48:04,704 --> 01:48:07,708
Ra menciptakan semua itu untukmu.

1683
01:48:07,711 --> 01:48:10,614
Ketika mereka tiba, Anda akan melakukannya
bunuh mereka semua.

1684
01:48:10,617 --> 01:48:12,453
Dan saya akan menunjukkan caranya.

1685
01:48:12,454 --> 01:48:13,323
Tapi kenapa sekarang?

1686
01:48:14,591 --> 01:48:16,394
Kenapa kamu tidak datang lebih awal?

1687
01:48:16,395 --> 01:48:18,233
Sebelum delapan miliar
orang meninggal!

1688
01:48:20,036 --> 01:48:22,240
Anda bisa saja berhenti
keracunan radiasi!

1689
01:48:23,743 --> 01:48:25,176
ID: Saya bisa saja.

1690
01:48:25,179 --> 01:48:27,582
Namun hal itu akan mengganggu
rencana awal,

1691
01:48:27,585 --> 01:48:30,488
dan kapal itu akan pergi
ke mode defensifnya.

1692
01:48:30,490 --> 01:48:33,728
Saat ini, mereka tidak memiliki
petunjuk, dan kita punya peluang.

1693
01:48:33,729 --> 01:48:36,567
Jadi bagi Anda, ini dia
hanya angka?

1694
01:48:36,569 --> 01:48:38,604
Kehidupan manusia hanyalah matematika?

1695
01:48:38,606 --> 01:48:40,809
Anda membiarkan mereka membunuh
orang secara cuma-cuma,

1696
01:48:40,810 --> 01:48:42,347
hanya untuk membuat rencanamu berhasil.

1697
01:48:43,617 --> 01:48:46,820
Sama seperti Anda membiarkan semua orang
mati di pos terdepan.

1698
01:48:46,823 --> 01:48:48,858
ID: Cukup dari Anda
telah bertahan,

1699
01:48:48,859 --> 01:48:50,828
tidak perlu lagi.

1700
01:48:50,831 --> 01:48:52,231
Benar-benar?

1701
01:48:52,234 --> 01:48:54,538
Jadi maksudmu tidak ada
kebutuhan orang tuaku?

1702
01:48:55,506 --> 01:48:57,275
ID: Tidak ada.

1703
01:48:57,278 --> 01:48:58,345
Apakah kamu tidak mengerti?

1704
01:48:59,582 --> 01:49:01,783
Anda dan keturunan Anda
akan menjadi permulaan

1705
01:49:01,786 --> 01:49:03,622
dari peradaban baru.

1706
01:49:05,260 --> 01:49:08,597
Selama berabad-abad, Anda percaya
pada seseorang yang belum pernah kamu lihat.

1707
01:49:08,600 --> 01:49:12,439
Tapi sekarang, Tuhanmu yang menghendakinya
selalu bersamamu.

1708
01:49:12,440 --> 01:49:13,577
Tapi kamu bukan Tuhan!

1709
01:49:14,578 --> 01:49:16,413
Kamu adalah Iblis kan?

1710
01:49:16,416 --> 01:49:18,552
Dikirim ke sini untuk menghancurkan kita semua!

1711
01:49:19,854 --> 01:49:21,525
ID: Saya adalah dewa yang pantas Anda dapatkan.

1712
01:49:25,166 --> 01:49:26,636
Persetan, tinggalkan kami sendiri.

1713
01:49:29,875 --> 01:49:31,877
Singkirkan senjatamu, tolol.

1714
01:49:31,878 --> 01:49:33,114
Kami membutuhkannya hidup-hidup!

1715
01:49:34,217 --> 01:49:36,487
Satu juta lebih yang menyukainya
dia akan datang.

1716
01:49:36,488 --> 01:49:37,956
Bagaimana rencanamu?
untuk melawan mereka?

1717
01:49:37,957 --> 01:49:38,890
Dengan senjata ini?

1718
01:49:38,893 --> 01:49:41,831
Saya lebih suka mengambil milik saya
peluang dengan pistol

1719
01:49:41,832 --> 01:49:43,603
daripada membiarkan dia mengacaukan kepalaku.

1720
01:49:46,876 --> 01:49:47,908
(PEMASANGAN PISAU)
(ZHENYA MENGERUT)

1721
01:49:47,911 --> 01:49:50,716
(TERIAK MARINA)

1722
01:49:56,529 --> 01:49:58,831
Aku minta maaf, aku minta maaf!

1723
01:49:58,832 --> 01:50:01,871
(MARINA GURGLING)
(MUSIK DRAMATIK)

1724
01:50:01,872 --> 01:50:04,679
(MARINA TERSEMBUNYI)

1725
01:50:10,256 --> 01:50:12,728
(OLYA TERISAK)

1726
01:50:16,269 --> 01:50:20,911
aku minta maaf. (Terengah-engah)

1727
01:50:23,882 --> 01:50:26,019
ID: Ini yang saya maksud.

1728
01:50:26,020 --> 01:50:29,292
Bahkan di titik terlemah sekalipun
spesies seperti ini,

1729
01:50:29,295 --> 01:50:30,863
keinginan untuk membunuh sangat kuat.

1730
01:50:31,832 --> 01:50:34,636
(MUSIK DRAMATIK)

1731
01:50:34,637 --> 01:50:35,337
Kemarilah!

1732
01:50:35,340 --> 01:50:36,172
Oleg, tidak.

1733
01:50:36,175 --> 01:50:37,908
Kami tidak tahan a
kesempatan tanpa dia.

1734
01:50:37,911 --> 01:50:39,880
OLEG: Yura, tidakkah kamu melihat...

1735
01:50:39,881 --> 01:50:40,884
Yura: Tidak!

1736
01:50:43,555 --> 01:50:45,056
(meledak)

1737
01:50:45,059 --> 01:50:47,730
(pria mengerang)

1738
01:51:31,752 --> 01:51:33,052
(TEMBAK SENJATA)

1739
01:51:33,055 --> 01:51:37,831
(YURA MENGERUT)
(OLYA BERTERIAK)

1740
01:51:38,498 --> 01:51:40,904
(MUSIK MENAKUTKAN)

1741
01:51:44,811 --> 01:51:47,751
(DENGAR PISAU)

1742
01:51:49,755 --> 01:51:51,524
ID: Jangan mengecewakanku.

1743
01:52:02,713 --> 01:52:05,051
(TEMBAK SENJATA)

1744
01:52:05,953 --> 01:52:06,886
Halo nak.

1745
01:52:06,889 --> 01:52:08,490
Apakah kamu ingin membunuhku?

1746
01:52:08,493 --> 01:52:09,159
Teruskan.

1747
01:52:10,563 --> 01:52:12,265
Anda sudah melakukannya sekali

1748
01:52:12,268 --> 01:52:14,170
ketika kamu meninggalkan milikmu
ibu dan aku.

1749
01:52:15,873 --> 01:52:19,680
Anda tidak akan pernah sebaik ini
sebagai saudaramu.

1750
01:52:19,681 --> 01:52:24,692
(Musik yang menegangkan)
(detak jantung berdebar)

1751
01:52:34,042 --> 01:52:36,916
(BADAN BERDENTUK)

1752
01:52:56,121 --> 01:52:59,693
(MESIN BERDENGUNG)

1753
01:52:59,694 --> 01:53:02,099
(MUSIK MENAKUTKAN)

1754
01:53:11,184 --> 01:53:13,855
(YURA terengah-engah)

1755
01:53:34,364 --> 01:53:39,375
Sekarang kita pasti sudah mati.
(Terengah-engah)

1756
01:53:42,179 --> 01:53:45,051
(MESIN BERGERAK)

1757
01:54:08,298 --> 01:54:13,309
(RUMBLING BERGERAK)
(KACA KERUSAKAN)

1758
01:54:22,927 --> 01:54:25,867
(BIP KOMPUTER)

1759
01:54:36,921 --> 01:54:41,931
(JALAN BERGEmuruh)
(MUSIK MENAKUTKAN)

1760
01:54:54,189 --> 01:54:55,225
Dimana mereka?

1761
01:54:57,195 --> 01:54:58,765
Mengapa tidak ada yang keluar?

1762
01:55:01,069 --> 01:55:04,010
(BIP KOMPUTER)

1763
01:55:06,582 --> 01:55:08,351
(Terengah-engah) Ayo pergi.

1764
01:55:14,930 --> 01:55:18,939
(Terengah-engah) Ayolah,
habisi aku.

1765
01:55:24,115 --> 01:55:27,256
(LANGKAH KAKI BERGERAK)

1766
01:55:32,501 --> 01:55:35,104
Bagaimanapun, kita semua akan mati!

1767
01:56:10,543 --> 01:56:13,215
(KLIK GUN)

1768
01:56:27,310 --> 01:56:30,114
(MUSIK DRAMATIK)

1769
01:56:36,127 --> 01:56:41,136
(Langkah Kaki Mengetuk)
(MUSIK MENAKUTKAN)

1770
01:57:13,435 --> 01:57:16,106
(OLYA menghela nafas)

1771
01:57:49,942 --> 01:57:51,545
Mereka semua sedang tidur.

1772
01:57:53,481 --> 01:57:56,421
(BIP KOMPUTER)

1773
01:57:57,725 --> 01:58:02,734
(GURGLING CAIRAN)
(Musik yang menegangkan)

1774
01:58:17,262 --> 01:58:18,265
Ini adalah oksigen.

1775
01:58:19,000 --> 01:58:20,569
Mengalir melalui pipa-pipa ini.

1776
01:58:21,872 --> 01:58:22,707
Sebentar lagi mereka akan bangun.

1777
01:58:24,511 --> 01:58:26,381
Saya kira Ra seharusnya
untuk membangunkan mereka.

1778
01:58:27,917 --> 01:58:29,253
Apa yang akan kita lakukan?

1779
01:58:29,988 --> 01:58:30,856
Mundur.

1780
01:58:32,828 --> 01:58:33,961
(TEMBAK SENJATA)

1781
01:58:33,962 --> 01:58:36,833
(FLUID mendesis)

1782
01:58:36,836 --> 01:58:39,440
(SENJATA TEMBAK)

1783
01:58:43,615 --> 01:58:46,421
(TIMER BERBIP)

1784
01:58:47,523 --> 01:58:49,391
Ada pengatur waktunya.

1785
01:58:49,394 --> 01:58:52,363
Kita tidak punya cukup waktu
atau amunisi.

1786
01:58:52,365 --> 01:58:54,971
(MUSIK DRAMATIK)

1787
01:59:07,730 --> 01:59:12,738
(DUKUNG KAPAK)
(CAIRAN CAIRAN)

1788
01:59:12,740 --> 01:59:15,546
(GURGLING CAIRAN)

1789
01:59:35,820 --> 01:59:37,622
Mari kita pastikan mereka
jangan bangun.

1790
01:59:46,676 --> 01:59:51,685
(TEMBAK SENJATA)
(GURGLING CAIRAN)

1791
01:59:54,859 --> 01:59:57,060
(DUKUNG KAPAK)
(GURGLING CAIRAN)

1792
01:59:57,063 --> 01:59:58,563
(TIMER BERDENTUK)

1793
01:59:58,564 --> 02:00:03,574
(TEMBAK SENJATA)
(GURGLING CAIRAN)

1794
02:00:32,967 --> 02:00:34,436
Ada gravitasi dimana-mana!

1795
02:00:46,627 --> 02:00:51,637
(SENJATA TEMBAK)
(GURGLING CAIRAN)

1796
02:00:52,207 --> 02:00:55,577
(DUKUNG KAPAK)

1797
02:00:55,578 --> 02:00:57,984
(SENJATA TEMBAK)

1798
02:01:06,301 --> 02:01:07,703
Ini yang terakhir!

1799
02:01:09,106 --> 02:01:11,175
(KLIK GUN)

1800
02:01:11,176 --> 02:01:12,046
Sial.

1801
02:01:13,783 --> 02:01:15,652
Olya, lemparkan aku kapaknya!

1802
02:01:23,167 --> 02:01:28,177
(Dentang Kapak)
(MUSIK DRAMATIK)

1803
02:01:35,292 --> 02:01:37,898
(DUKUNG KAPAK)

1804
02:01:39,333 --> 02:01:42,139
(ALYONA terengah-engah)

1805
02:01:45,045 --> 02:01:47,649
(MUSIK MENAKUTKAN)

1806
02:01:56,134 --> 02:01:59,207
(LANGKAH BERDARAH)

1807
02:02:01,412 --> 02:02:02,878
Apa yang kamu tunggu?

1808
02:02:02,881 --> 02:02:07,287
Berhenti! (Terengah-engah)

1809
02:02:07,289 --> 02:02:10,095
(MUSIK DRAMATIK)

1810
02:02:23,121 --> 02:02:24,421
(SEMUA TERSEMBUNYI)

1811
02:02:24,423 --> 02:02:26,027
Apakah ini anak-anak?

1812
02:02:34,042 --> 02:02:36,849
(MUSIK DRAMATIK)

1813
02:02:43,296 --> 02:02:45,430
(BIP WAKTU)

1814
02:02:45,432 --> 02:02:50,443
(MENETAS MENGKLIK)
(UDARA mendesis)

1815
02:02:53,481 --> 02:02:56,051
(MUSIK CERAH LEMBUT)

1816
02:02:56,054 --> 02:02:58,993
(Anak-anak terengah-engah)

1817
02:03:59,347 --> 02:04:02,618
(DUKUNGAN SENJATA)

1818
02:04:02,619 --> 02:04:05,426
(MUSIK DRAMATIK)

1819
02:04:13,173 --> 02:04:15,543
♪ Beritahu semua anak
untuk mengunci pintu itu ♪

1820
02:04:15,546 --> 02:04:18,317
♪ Aku melihat asap masuk
langit sebelum ♪

1821
02:04:18,319 --> 02:04:21,689
♪ Aku harus berdiri
ketika pagi tiba ♪

1822
02:04:21,692 --> 02:04:24,127
♪ Karena ini pertarungan kita
tidak bisa mengabaikan ♪

1823
02:04:24,130 --> 02:04:26,632
♪ Aku merasa merinding
membangun di dalam ♪

1824
02:04:26,635 --> 02:04:29,471
♪ Melihat keringat memenuhi
angkat mataku ♪

1825
02:04:29,474 --> 02:04:32,979
♪ Beritahu dia untuk berteman
aku dalam daging dan darah ♪

1826
02:04:32,980 --> 02:04:36,118
♪ Untuk mengirimkan seruan perang ♪

1827
02:04:36,119 --> 02:04:40,059
♪ Jari-jari direntangkan
entah dari mana ♪

1828
02:04:40,060 --> 02:04:42,197
♪ Mencapai tenggorokanku ♪

1829
02:04:42,198 --> 02:04:47,173
♪ Mereka haus akan kulitku ♪

1830
02:04:47,176 --> 02:04:51,081
♪ Giginya lebar, tersenyumlah
mereka menemukanku ♪

1831
02:04:51,082 --> 02:04:53,619
♪ Berkeliling di sekitarku ♪

1832
02:04:53,622 --> 02:04:56,393
♪ Perlahan mendekat ♪

1833
02:04:56,395 --> 02:04:59,599
♪ Ya, katamu ♪

1834
02:04:59,600 --> 02:05:03,475
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪

1835
02:05:04,543 --> 02:05:07,216
(MUSIK LEMBUT)

1836
02:05:10,689 --> 02:05:15,565
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪

1837
02:05:16,335 --> 02:05:19,238
♪ Baik, baik ♪

1838
02:05:19,240 --> 02:05:22,646
(MUSIK LISTRIK DRAMATIK)

1839
02:05:31,597 --> 02:05:35,503
♪ Jari-jari direntangkan
entah dari mana ♪

1840
02:05:35,506 --> 02:05:37,507
♪ Mencapai tenggorokanku ♪

1841
02:05:37,510 --> 02:05:40,881
♪ Mereka haus akan kulitku ♪

1842
02:05:40,882 --> 02:05:42,652
♪ Kulitku ♪

1843
02:05:42,654 --> 02:05:46,493
♪ Giginya lebar, tersenyumlah
mereka menemukanku ♪

1844
02:05:46,494 --> 02:05:49,298
♪ Berkeliling di sekitarku ♪

1845
02:05:49,301 --> 02:05:51,903
♪ Perlahan mendekat ♪

1846
02:05:51,904 --> 02:05:53,372
♪ Kamu bilang ♪

1847
02:05:53,375 --> 02:05:55,677
♪ Suruh anak-anak melakukannya
kunci pintu itu ♪

1848
02:05:55,680 --> 02:05:58,649
♪ Aku melihat asap di dalam
langit sebelum ♪

1849
02:05:58,652 --> 02:06:01,823
♪ Aku harus berdiri
ketika pagi tiba ♪

1850
02:06:01,824 --> 02:06:04,295
♪ Cahaya ini tidak bisa kita abaikan ♪

1851
02:06:04,296 --> 02:06:06,765
♪ Aku merasakan hawa dingin yang meninggi
di dalam ♪

1852
02:06:06,768 --> 02:06:09,605
♪ Melihat keringat memenuhi
angkat mataku ♪

1853
02:06:09,608 --> 02:06:13,212
♪ Beritahu dia untuk berteman
aku darah dagingmu ♪

1854
02:06:13,215 --> 02:06:17,555
♪ Kirimkan seruan perang ♪

1855
02:06:17,556 --> 02:06:22,567
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪

1856
02:06:24,270 --> 02:06:28,746
♪ Baik, baik, baik, baik ♪

1857
02:06:29,613 --> 02:06:34,556
♪ Baik, baik, baik ♪

1858
02:06:35,592 --> 02:06:40,734
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪

1859
02:06:40,735 --> 02:06:45,378
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪

1860
02:06:46,414 --> 02:06:50,890
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪

1861
02:06:51,925 --> 02:06:55,832
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪

1862
02:06:57,369 --> 02:06:59,671
♪ Beritahu semua anak
untuk mengunci pintu itu ♪

1863
02:06:59,673 --> 02:07:02,478
♪ Aku melihat asap masuk
langit sebelum ♪

1864
02:07:02,479 --> 02:07:05,850
♪ Aku harus berdiri
ketika pagi tiba ♪

1865
02:07:05,853 --> 02:07:08,422
♪ Cahaya ini tidak bisa kita abaikan ♪

1866
02:07:08,425 --> 02:07:10,828
♪ Aku merasakan hawa dingin yang meninggi
di dalam ♪

1867
02:07:10,829 --> 02:07:13,699
♪ Melihat keringat memenuhi
angkat mataku ♪

1868
02:07:13,702 --> 02:07:17,006
♪ Katakan padanya untuk berteman denganku,
daging dan darahmu ♪

1869
02:07:17,007 --> 02:07:20,011
♪ Kirimkan seruan perang ♪

1870
02:07:20,014 --> 02:07:24,021
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪